1 00:02:28,148 --> 00:02:31,640 - Погледајте ово, г. Вилкинс. - Погледај и ово. 2 00:02:31,718 --> 00:02:35,051 Ох, дивно, мадам. Дивно. 3 00:02:35,121 --> 00:02:38,147 Знате, веома добар пример из породице соларудае. 4 00:02:38,224 --> 00:02:42,251 <и>Изгледа ми као обичан, свакодневни пуж. 5 00:02:42,328 --> 00:02:46,594 Паул! Ох, жао ми је, дечаче. И требало је да се нађемо у хотелу. 6 00:02:46,666 --> 00:02:48,759 "Хотел" је елегантна реч за то. 7 00:02:48,835 --> 00:02:51,736 Да, истина, али храна је јестива. 8 00:02:51,804 --> 00:02:55,433 Ох, Мадемоиселле Цлаире, монсиеур Санди, ово је мој драги пријатељ Паул. 9 00:02:55,508 --> 00:02:57,942 <и>- [Деца] Здраво. - [Цхикање] 10 00:02:58,011 --> 00:03:01,310 Знате, давно, давно, ми користи се и за сакупљање шкољки. 11 00:03:01,381 --> 00:03:03,315 - Овде? - Ох, не, не, не. 12 00:03:03,383 --> 00:03:06,216 Далеко на Кејп Коду, у Америци. 13 00:03:06,286 --> 00:03:08,754 Да ли још сакупљате шкољке, монсиеур Паул? 14 00:03:08,821 --> 00:03:11,381 - Не у последње време. - [Смеје се] 15 00:03:11,457 --> 00:03:14,483 Па до сутра. Збогом. 16 00:03:20,233 --> 00:03:23,396 - Здраво, Паул. [смех] - Здраво, Тео. 17 00:03:23,469 --> 00:03:26,233 - Како си? - Четири године старији. 18 00:03:26,306 --> 00:03:30,072 Четири године више него што могу да приуштим. Седи. 19 00:03:38,418 --> 00:03:40,750 Зашто си ми послао авионску карту, Тхео? 20 00:03:40,820 --> 00:03:43,948 Па, мислио сам да би могао уживајте у промени, одмору. 21 00:03:44,023 --> 00:03:46,719 Управо сам завршио одмор три године, сећаш се? 22 00:03:46,793 --> 00:03:49,421 Да, сећам се. 23 00:03:49,495 --> 00:03:52,225 Хтео сам да те видим поново. 24 00:03:52,298 --> 00:03:55,699 - Не верујем у то. - Зашто не? 25 00:03:55,768 --> 00:03:59,169 Старац треба да има повремено привилегију да се задовољи. 26 00:03:59,239 --> 00:04:02,299 Имам врло мало пријатеља. 27 00:04:02,375 --> 00:04:05,367 Нико ближи од тебе. Ви знаш то, зар не, Паул? 28 00:04:05,445 --> 00:04:08,846 Мм-хмм. Зашто си ми послао авионску карту? 29 00:04:08,915 --> 00:04:11,042 Шта ти се десило? 30 00:04:11,117 --> 00:04:14,951 Некада сте имали те драгоцене поклоне - стрпљење, тишина. 31 00:04:15,021 --> 00:04:17,012 Изгубио сам их док се одмарају. 32 00:04:18,191 --> 00:04:20,182 Па? Ох, разумем. 33 00:04:20,260 --> 00:04:23,024 Другим речима, требало би умукни и чекај па ћеш видети. зар не? 34 00:04:23,096 --> 00:04:25,860 Другим речима, молим. 35 00:04:30,069 --> 00:04:32,230 Шта кажеш на пиће за наше окупљање? 36 00:04:32,305 --> 00:04:34,933 Хмм? Хајде. 37 00:04:35,008 --> 00:04:38,671 <и>/[Хармоника] 38 00:04:43,383 --> 00:04:45,317 тамо. 39 00:04:45,385 --> 00:04:47,979 <и>Господа? 40 00:04:48,054 --> 00:04:49,988 <и>Свака част. 41 00:04:52,525 --> 00:04:54,789 - [говори француски] - Имате ли леда? 42 00:04:54,861 --> 00:04:57,557 Наравно, монсиеур. имамо велика америчка клијентела. 43 00:04:57,630 --> 00:05:00,895 <и>Ун цхоцолат ет ун виски и сода, са ледом. 44 00:05:00,967 --> 00:05:04,562 <и>Чоколада, виски сода са ледом. Биен, монсиеур. 45 00:05:04,637 --> 00:05:07,003 Сада, међународни аксиом. 46 00:05:07,073 --> 00:05:09,064 Човек који каже "виски" је Енглез. 47 00:05:09,142 --> 00:05:11,633 Човек који каже „двоструко виски“ је Ирац. 48 00:05:11,711 --> 00:05:15,613 Али човек који пита: „Имати имаш ли леда?" је Американац. 49 00:05:16,916 --> 00:05:18,850 <и>Шта је са човеком који каже, "чоколада"? 50 00:05:20,453 --> 00:05:22,387 ја? 51 00:05:23,823 --> 00:05:26,485 Одречени Ајнштајн. 52 00:05:26,559 --> 00:05:29,790 Човек избачен са свог места вишег учења у олук. 53 00:05:29,862 --> 00:05:33,593 Па, немојмо се упуштати. 54 00:05:33,666 --> 00:05:36,260 Да, у праву си. 55 00:05:36,336 --> 00:05:39,499 Али и даље ме мало боли када седнем. 56 00:05:41,908 --> 00:05:43,899 Ево нас. 57 00:06:03,963 --> 00:06:06,124 - Да ли их познајете? - СЗО? 58 00:06:06,199 --> 00:06:10,260 "СЗО?" Битник и његов обучена за ту прилику девојка. 59 00:06:10,336 --> 00:06:12,304 Ох, обично су заједно. 60 00:06:12,372 --> 00:06:15,830 <и>[Паул] У реду. Хајде, Тео. Дај. 61 00:06:15,908 --> 00:06:19,469 Ствари нису тако једноставне. желим да те припреми, уведе у то. 62 00:06:19,545 --> 00:06:23,037 Немам времена да будем вођа. ја сам доле на мојих последњих пет долара вредних франака. 63 00:06:23,116 --> 00:06:25,243 Није битно. Ствари сада ће бити другачије. 64 00:06:25,318 --> 00:06:27,809 Веруј ми, Паул, нема разлог да се осећате депресивно. 65 00:06:27,887 --> 00:06:31,755 Зашто бих осећам се депресивно, а? Зашто? 66 00:06:31,824 --> 00:06:34,315 Сваки дан француска полиција погледаћу у моју прошлост... 67 00:06:34,394 --> 00:06:38,387 и сазнам да сам управо завршио трогодишњи одмор, а ја сам у граду на твоју добротворну помоћ. 68 00:06:38,464 --> 00:06:41,695 - Зашто бих се осећао депресивно? - Само ниси имао среће, то је све. 69 00:06:41,768 --> 00:06:44,601 Али с тим је готово. Ви зна шта кажу о срећи. 70 00:06:44,670 --> 00:06:47,036 - Знам. Чуо сам то раније. - Али подноси понављање. 71 00:06:47,106 --> 00:06:49,666 Расте као јабуке на дрвећу. 72 00:06:49,742 --> 00:06:52,609 - Ако је твој домет... - Ако је твој домет довољно дуго, ту је да се ишчупа. 73 00:06:52,678 --> 00:06:54,612 - Тако је. - Знам да је у реду. 74 00:06:54,680 --> 00:06:58,275 Певао си ми исту песму у Њујорку. Ви певао у Лондону, Кембриџу и Тангеру. 75 00:06:58,351 --> 00:07:01,946 Да, али само овај пут, наш досег ће бити управо тачан. 76 00:07:02,021 --> 00:07:04,615 Могу ли да вам поставим једно питање, молим вас? 77 00:07:04,690 --> 00:07:07,056 Зашто? Зашто си послао по мене? 78 00:07:07,126 --> 00:07:11,324 Хоћеш ли чекати? Сачекај само још неколико сати, молим. 79 00:07:27,880 --> 00:07:31,043 - Шта си ме довео овде да ме траже? - [смеје се] 80 00:07:31,117 --> 00:07:34,416 Опрости ми, Паул, али они су инсистирали да те сами виде. 81 00:07:34,487 --> 00:07:38,082 Види, учини ми услугу. Само позајми имам довољно новца за карту кући. 82 00:07:38,157 --> 00:07:40,091 не могу. 83 00:07:40,159 --> 00:07:42,559 Штедио сам и стругао годинама. 84 00:07:42,628 --> 00:07:45,859 Сваки франак који сам саставио и говори се оно што су други додали. 85 00:07:45,932 --> 00:07:48,230 То двоје? 86 00:07:49,669 --> 00:07:51,660 И још три. 87 00:07:52,839 --> 00:07:55,899 Придружи ми се, Паул. Окружен сам странцима. 88 00:07:55,975 --> 00:07:58,637 И - Треба ми једно пријатељско лице. 89 00:08:01,013 --> 00:08:03,914 - За твој боравак. - Не, не, не. 90 00:08:03,983 --> 00:08:08,920 Рецимо само: „Од једног пријатељско лице према другом. " 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,115 За сада. 92 00:08:21,033 --> 00:08:22,967 [Крупје говори француски] 93 00:08:25,271 --> 00:08:27,569 - Уобичајено, докторе? - Да, хвала, Адолпх. 94 00:08:27,640 --> 00:08:29,972 Ох, и, ух, виски и сода са ледом. 95 00:08:30,042 --> 00:08:33,375 <и>- Оуи, монсиеур. - Видим да вас сви овде познају, докторе. 96 00:08:33,446 --> 00:08:36,074 Још важније, познајем их. 97 00:08:36,148 --> 00:08:38,082 Погледај око себе, Паул. 98 00:08:38,150 --> 00:08:41,950 Ти си у храму Мида, светиња над светињама. 99 00:08:42,021 --> 00:08:45,582 Видите све поклонике златног телета. 100 00:08:45,658 --> 00:08:47,888 Сви су богати, али желе да се обогате. 101 00:08:47,960 --> 00:08:50,121 Чак као ти и ја. 102 00:08:50,196 --> 00:08:53,597 Да ли би вас изненадило да знате како много новца пролази преко ових столова? 103 00:08:53,666 --> 00:08:56,328 Било шта преко пет долара запрепастио би ме управо сада. 104 00:08:56,402 --> 00:08:59,394 Само помисли на то, Паул. Чији новац је ли? Одакле долази? 105 00:08:59,472 --> 00:09:02,134 Трошкови који се одбијају од пореза. 106 00:09:02,208 --> 00:09:05,609 Вишак дивиденди. Рентс плаћао одсутним газдама. 107 00:09:05,678 --> 00:09:08,340 Новац од нафте мушкарцима који никад упрљао нокат... 108 00:09:08,414 --> 00:09:10,348 који се обогатио у зноју 109 00:09:10,416 --> 00:09:13,214 Ах, ах, ах, ах. Претерујете. 110 00:09:13,286 --> 00:09:15,220 Ох, да, мало. 111 00:09:15,288 --> 00:09:19,748 - Нико их не тера да се коцкају. - Не, не физичка сила. 112 00:09:19,825 --> 00:09:22,658 Али казино плени људским слабостима. 113 00:09:22,728 --> 00:09:25,060 Мидас се мора хранити новцем. 114 00:09:25,131 --> 00:09:27,122 Има незасит стомак. 115 00:09:28,367 --> 00:09:30,927 Знаш ли где се чува овај златни стомак? 116 00:09:31,003 --> 00:09:33,801 Мм-ммм. И не желим да знам. 117 00:09:33,873 --> 00:09:36,103 Два спрата испод, у сводовима. 118 00:09:36,175 --> 00:09:38,200 Престани да причаш као лудак. 119 00:09:38,277 --> 00:09:42,543 Знате, постоји филозофски гледиште на све ово. 120 00:09:42,615 --> 00:09:45,778 Казина, развратне куће, осигуравајућа друштва... 121 00:09:45,851 --> 00:09:48,411 пати од исте неправде- 122 00:09:48,487 --> 00:09:51,479 Кад год се било шта деси према њима, ко икада показује сажаљење? 123 00:09:51,557 --> 00:09:54,754 Не знам, али не желим да останем да сазнам. 124 00:09:55,928 --> 00:09:58,726 Чак ни за једну седмину од четири милиона долара? 125 00:10:02,768 --> 00:10:05,498 Једна седмина од четири милиона долара? 126 00:10:06,572 --> 00:10:08,870 Ох, престани да сањаш. 127 00:10:08,941 --> 00:10:10,875 Мислим, то се не може урадити. 128 00:10:10,943 --> 00:10:14,435 Да, Паул, може. Кажем вам, може. 129 00:10:14,513 --> 00:10:17,175 Ох, не. Ох, не, не. 130 00:10:26,926 --> 00:10:28,894 Да, Паул, да. 131 00:10:28,961 --> 00:10:32,260 Замислите сва та врата код куће која отвориће вам се. Новац ће то учинити. 132 00:10:32,331 --> 00:10:34,265 Хоћеш ли то заборавити? 133 00:10:34,333 --> 00:10:37,860 Урадио сам ствари које су ме довеле у невоље прошлост, али ја нисам професионални лопов. 134 00:10:37,937 --> 00:10:40,872 Молим вас, немојте ни да предлажете тако нешто. 135 00:10:40,940 --> 00:10:43,966 Зашто се онда понашаш као Алиса Вондерланд? Мислим, шта је све ово? 136 00:10:44,043 --> 00:10:46,068 Да ли је ово строго легално? 137 00:10:46,145 --> 00:10:48,443 То је пиратски подвиг. 138 00:10:48,514 --> 00:10:51,244 - [Уздаси] - Да, управо то. 139 00:10:51,317 --> 00:10:54,047 Драматично јединствен подухват у пиратству. 140 00:10:54,120 --> 00:10:57,248 Види, није ме брига шта си ти назови то. То се не може учинити. 141 00:10:57,323 --> 00:10:59,257 кажем ти... 142 00:10:59,325 --> 00:11:02,988 И - Планирао сам ово као хемијски експеримент. 143 00:11:03,062 --> 00:11:06,190 Годинама сам знао да не може дешава се без одговарајућих састојака... 144 00:11:06,265 --> 00:11:10,065 одговарајућу температуру, десна искра да га упали. 145 00:11:11,837 --> 00:11:14,829 Али сада, одједном... 146 00:11:14,907 --> 00:11:18,138 сви услови су прави. 147 00:11:18,210 --> 00:11:22,237 Уз мало смелости, експеримент може да функционише. 148 00:11:24,750 --> 00:11:27,275 Нема коцке. пролазим. 149 00:11:27,353 --> 00:11:30,686 <и>[Крупије говори француски] 150 00:11:33,559 --> 00:11:36,221 Не, молим те, молим те, Паул. Не одбијај ме. 151 00:11:36,295 --> 00:11:38,695 Ти си човек који ми треба, мој витални састојак. 152 00:11:38,764 --> 00:11:40,755 - Зашто ја? - Па, могу ти веровати. 153 00:11:40,833 --> 00:11:44,826 Без тебе да се ослоним, не могу дозволите да ризикујете све те странце. 154 00:11:44,904 --> 00:11:48,135 Престар сам да их зауставим од смрзавања. 155 00:11:49,275 --> 00:11:52,210 Хоћеш ту карту за повратак кући? 156 00:11:52,278 --> 00:11:55,611 Колико је веза везаних? 157 00:11:55,681 --> 00:11:58,309 Дечаче мој, кад ћеш ти престати сумњати у моје мотиве? 158 00:11:58,384 --> 00:12:00,875 Када престанете да поверујете. 159 00:12:02,054 --> 00:12:04,147 Колико жица? 160 00:12:04,223 --> 00:12:06,157 Вратићемо се у Кан. 161 00:12:06,225 --> 00:12:08,921 У поноћ, након што сте ме саслушали... 162 00:12:08,994 --> 00:12:13,021 и даље остајеш при свом мишљењу о лудост овог експеримента... 163 00:12:13,099 --> 00:12:15,260 карта је твоја. 164 00:12:15,334 --> 00:12:17,302 - Нема других жица? - Ниједан. 165 00:12:17,369 --> 00:12:19,360 И без љутње. 166 00:12:21,006 --> 00:12:22,997 У сваком случају, дечко мој... 167 00:12:24,243 --> 00:12:27,041 моја наклоност према теби се никада неће променити. 168 00:12:29,281 --> 00:12:31,146 До поноћи. 169 00:12:34,854 --> 00:12:36,549 <и>/[Бенд свира џез] 170 00:12:39,091 --> 00:12:41,889 [гласно брбљање] 171 00:12:54,140 --> 00:12:57,371 - То је сирће. - Да, али са мехурићима. 172 00:12:57,443 --> 00:13:00,344 - Па, мислим да ћу пробати виски. - Залијевају га. 173 00:13:01,680 --> 00:13:03,648 [смеје се] 174 00:13:03,716 --> 00:13:06,207 Ово је добро место за разговор. 175 00:13:09,822 --> 00:13:12,416 10 је после 10:00, Тео. 176 00:13:12,491 --> 00:13:15,051 Знаш, ти правиш ствари веома тешко, дечаче. 177 00:13:15,127 --> 00:13:18,153 - Осећам твој антагонизам. - Није антагонизам. То је опрез. 178 00:13:18,230 --> 00:13:22,394 Не могу да разумем зашто си тако паклено склон да уради ову ствар. 179 00:13:22,468 --> 00:13:25,699 Мислим, да ли је новац, или ти желиш да будеш богат у старости? 180 00:13:27,139 --> 00:13:29,437 Знаш ме боље од тога. 181 00:13:29,508 --> 00:13:33,274 Паул, морам да постигнем нешто пре него што умрем. 182 00:13:33,345 --> 00:13:36,508 Желим да натерам свет да мало дахне. 183 00:13:36,582 --> 00:13:39,915 Желим коначно да ставим чеп боца. Можете ли то разумети? 184 00:13:43,556 --> 00:13:45,547 Мора постојати неки други начин, Тео. 185 00:13:45,624 --> 00:13:48,525 - Увек се можете вратити и радити у свом пољу. - Под којим именом? 186 00:13:48,594 --> 00:13:52,928 Ко жели да запосли научника звани лопов, бивши осуђеник? 187 00:13:52,998 --> 00:13:55,296 Једном када сте етикетирани, остаје за цео живот. 188 00:13:55,367 --> 00:13:58,530 Помери се, мој пријатељу. Направите места за моју етикету. 189 00:13:58,604 --> 00:14:00,595 Зато треба да разумете. 190 00:14:00,673 --> 00:14:04,575 Постоји само овај последњи експеримент, ово последња прилика за мене. 191 00:14:04,643 --> 00:14:07,271 <и>[Људи навијају] 192 00:14:07,346 --> 00:14:10,042 <и>[Друмролл, Рим Схот] 193 00:14:10,115 --> 00:14:12,481 <и>[Аплауз] 194 00:14:14,320 --> 00:14:17,084 Сви су сада овде, зар не? 195 00:14:17,156 --> 00:14:19,647 Последњи само седи. 196 00:14:22,862 --> 00:14:25,422 У шта он буљи? 197 00:14:25,497 --> 00:14:27,590 Још ништа. 198 00:14:27,666 --> 00:14:29,600 Он ишчекује. 199 00:14:34,473 --> 00:14:36,805 Видео сам то ишчекивање на лицима... 200 00:14:36,876 --> 00:14:38,867 у свакој улици- 201 00:14:38,944 --> 00:14:42,004 <и>/[Бенд: Фанфаре] 202 00:14:42,081 --> 00:14:44,140 [навијање] 203 00:14:44,216 --> 00:14:46,207 <и>/[џез] 204 00:14:55,527 --> 00:14:57,586 - То је онај поподне. - Да. 205 00:15:04,343 --> 00:15:06,607 ко је он? 206 00:15:06,678 --> 00:15:08,612 Рејмонд Лемеј... 207 00:15:08,680 --> 00:15:12,275 извршни секретар да директор казина. 208 00:15:16,788 --> 00:15:18,779 Она није баш његово друштво. 209 00:15:22,828 --> 00:15:25,092 Где си је нашао? 210 00:15:25,164 --> 00:15:29,066 Панчо, саксофониста. 211 00:15:32,838 --> 00:15:35,807 Довео ју је одавде Лондон пре неколико година. 212 00:15:35,874 --> 00:15:37,808 Ух-хух. 213 00:15:39,344 --> 00:15:41,335 - Његова љубавница? - Наравно да не. 214 00:15:41,413 --> 00:15:44,576 Ох, не. Наравно да не. [Цхикање] 215 00:15:44,650 --> 00:15:48,313 Не разумеш. Није могло бити тако. 216 00:15:48,387 --> 00:15:50,378 Панчо је права мајка Хабард. 217 00:15:54,193 --> 00:15:56,661 <и>[Публика навија] 218 00:16:01,934 --> 00:16:04,459 - То је нешто ново у Мотхер Хуббардс. - Хмм. 219 00:16:04,536 --> 00:16:07,630 <и>/[Наставља се] 220 00:16:31,730 --> 00:16:33,857 <и>[Звиждање] 221 00:17:32,291 --> 00:17:34,759 - - [навијање] 222 00:17:43,835 --> 00:17:46,065 Умешаш се у неко необично друштво. 223 00:17:46,138 --> 00:17:49,938 Па, у оваквом експерименту, ми узимамо људска бића онаква каква их налазимо. 224 00:17:50,008 --> 00:17:53,409 - Зашто да се интересују за њихов приватни живот? - Зато што може бити важно. 225 00:17:53,478 --> 00:17:55,912 Да, али и повољно. 226 00:17:57,516 --> 00:17:59,848 [Без звучног дијалога] 227 00:18:03,155 --> 00:18:05,919 Нема ништа од Рејмонда би одбио да уради за Мелание. 228 00:18:10,162 --> 00:18:13,427 Ево је долази. сада, молим те, немојте бити антагонисти. 229 00:18:13,498 --> 00:18:15,830 <и>- Бар за сада свеједно. - Мм-хмм. 230 00:18:18,203 --> 00:18:21,661 - Седи, драга. - Имам само 20 минута до следеће емисије. 231 00:18:21,740 --> 00:18:23,674 Хвала. 232 00:18:25,010 --> 00:18:26,978 <и>/[Клавир] 233 00:18:27,045 --> 00:18:30,640 Твој, ух-Твој дечко одлази. 234 00:18:30,716 --> 00:18:32,707 Знам. 235 00:18:32,784 --> 00:18:34,877 Зашто је тако узнемирен? 236 00:18:34,953 --> 00:18:37,444 Твоје присуство, мислим. 237 00:18:37,522 --> 00:18:39,547 Чак сте и професора узнемирили. 238 00:18:39,624 --> 00:18:44,186 - Али не ти. - Не, господине Мејсон. Не ја. 239 00:18:44,262 --> 00:18:46,253 Могу ли добити мало шампањца? 240 00:18:46,331 --> 00:18:49,664 Ох, свакако. Буди мој гост. 241 00:18:51,737 --> 00:18:53,728 Веома сте љубазни. 242 00:19:01,113 --> 00:19:03,104 Срамотиш професора. 243 00:19:05,484 --> 00:19:07,418 Ох, извини. 244 00:19:07,486 --> 00:19:10,046 Човек се толико навикне на излагање на поду... 245 00:19:10,122 --> 00:19:12,113 али није баш пријатно у друштву. 246 00:19:12,190 --> 00:19:14,351 Неко друштво. 247 00:19:14,426 --> 00:19:16,360 <и>Неко друштво. 248 00:19:17,529 --> 00:19:19,463 Реци ми, има, ух- 249 00:19:19,531 --> 00:19:22,989 да ли је ЛеМаи рекао да је спреман да идемо до краја у овом послу? 250 00:19:23,068 --> 00:19:25,036 Па, не тако много речи... 251 00:19:25,103 --> 00:19:28,266 али идеја је веома привлачна, и новац је јако искушење. 252 00:19:28,340 --> 00:19:31,707 То је нека врста пакет аранжмана - новац и љубав. 253 00:19:31,777 --> 00:19:36,009 Да, господине Мејсон. Раимонд верује да је заљубљен у мене. 254 00:19:36,081 --> 00:19:39,642 Сад, зар немаш, ух- 255 00:19:39,718 --> 00:19:43,051 било какву савест о постављању себе као манзамку? 256 00:19:44,389 --> 00:19:47,950 Не, господине Мејсон. Не. Нема савести. 257 00:19:48,026 --> 00:19:50,392 То баш и не одговара овом послу... 258 00:19:50,462 --> 00:19:53,090 или пијанице које сам плаћен да задиркујем. 259 00:19:53,165 --> 00:19:55,725 Кажу ми да их има други начини зарађивања за живот. 260 00:19:55,801 --> 00:19:59,066 Ох, и мени то говоре сваке ноћи. 261 00:19:59,137 --> 00:20:03,972 Мушкарци мали дечаци, несхваћени мужеви попут Рејмонда... 262 00:20:04,042 --> 00:20:06,340 који долазе овде да седе... 263 00:20:06,411 --> 00:20:09,471 и зурити и знојити се. 264 00:20:09,548 --> 00:20:11,607 Прилично горко за девојку. 265 00:20:11,683 --> 00:20:15,141 Не горко, г. Мејсон. Само уморан. 266 00:20:16,655 --> 00:20:19,522 - Могу ли да вам се придружим? - Да, молим те. 267 00:20:19,591 --> 00:20:23,425 Ваша нећака и ја смо разговарали о стварима. 268 00:20:23,495 --> 00:20:25,861 Мелание није моја нећака. 269 00:20:25,931 --> 00:20:29,367 Па, хајде да се не бунимо око правих речи. 270 00:20:29,434 --> 00:20:32,369 Зар не желите да позовете преко остатак твоје, ух, срећне породице? 271 00:20:32,437 --> 00:20:34,371 Знаш остале? 272 00:20:34,439 --> 00:20:36,600 Последњих 15 минута, играли су се... 273 00:20:36,675 --> 00:20:39,667 ја-не-стварно-гледам-у-тебе, то је рутина другог момка. 274 00:20:39,744 --> 00:20:42,008 Тај лик вука на бар са кућном девојком- 275 00:20:42,080 --> 00:20:45,516 <и>Имао је романсу са једном половином његово лице и гледа ме са другом. 276 00:20:45,584 --> 00:20:49,247 Па, нажалост, јефтино жене одвлаче пажњу Луја Антониција. 277 00:20:49,321 --> 00:20:51,551 Ух-хух. Шта је са вашим мишићав дечак за шанком? 278 00:20:51,623 --> 00:20:54,592 <и>- Изгледа као припадник тајне полиције. - Хуго Баумер. 279 00:20:54,659 --> 00:20:56,718 Одлична противтежа за Луиса. 280 00:20:56,795 --> 00:21:00,356 Он је стручан возач-механичар и неустрашиви, Павле. 281 00:21:02,501 --> 00:21:05,334 Па, шта кажеш? Јесте ли задовољни нама? 282 00:21:05,403 --> 00:21:08,372 - Господин Мејсон није пристао ни на шта. - Зашто не? 283 00:21:08,440 --> 00:21:11,432 Јер има мирис лудила. 284 00:21:11,510 --> 00:21:13,637 Одважност, а не лудило. 285 00:21:13,712 --> 00:21:16,306 Све што нам треба је да се коцкамо са већим улозима... 286 00:21:16,381 --> 00:21:18,941 него што је казино навикао... 287 00:21:19,017 --> 00:21:21,577 и да верују једни у друге. 288 00:21:21,653 --> 00:21:23,237 Гробља су пуна људи који су веровали. 289 00:21:23,272 --> 00:21:24,822 Гробља су пуна људи који су веровали. 290 00:21:24,890 --> 00:21:27,552 Очигледно, професоре, ваш пријатељ је веома нервозан човек. 291 00:21:27,626 --> 00:21:30,459 Ох, пријатељу, то је оно потцењивање вечери. 292 00:21:30,529 --> 00:21:32,929 Ја сам горе него нервозан. 293 00:21:32,998 --> 00:21:36,627 Знаш нешто? Глиб, позитивно ликови попут тебе ме плаше. 294 00:21:36,701 --> 00:21:39,568 Немојте ме потцењивати, г. Мејсон. 295 00:21:39,638 --> 00:21:41,572 Ја нисам будала. 296 00:21:41,640 --> 00:21:44,803 Опасност мерим само у смислу добити. 297 00:21:44,876 --> 00:21:48,676 Ако је награда велика доста, прихватам ризик. 298 00:21:48,747 --> 00:21:51,045 У ствари, да није новца... 299 00:21:51,116 --> 00:21:54,176 а да ниси битно за професора... 300 00:21:54,252 --> 00:21:56,914 Чак бих и урадио нешто о твојим ружним манирима. 301 00:21:58,523 --> 00:22:00,457 <и>[Звечке за столице] 302 00:22:01,893 --> 00:22:04,293 Ниси имао право да убодеш Панча. 303 00:22:04,362 --> 00:22:07,331 То је само мој начин да сазнам ствари. 304 00:22:07,399 --> 00:22:09,333 Тео, мислим, ух- 305 00:22:09,401 --> 00:22:12,029 Мислим да би ујак стајао право када крене. 306 00:22:12,103 --> 00:22:14,264 - Сигуран сам да би. - Али шта је са осталима? 307 00:22:14,339 --> 00:22:17,331 Могао би и остале да држиш равномерно. 308 00:22:24,049 --> 00:22:26,347 па... 309 00:22:26,418 --> 00:22:30,514 боље им реци то, ух, ствари нису овде толико љути као што изгледа. 310 00:22:30,589 --> 00:22:35,253 - Паул, је ли да? - Не, то је можда, Тео. Само можда. 311 00:22:35,327 --> 00:22:37,557 Па, рећи ћу им. 312 00:22:37,629 --> 00:22:40,120 Наћи ћемо се сутра у Панчовом стану. 313 00:22:48,773 --> 00:22:52,072 Да ли вам смета ако останем за вашу следећу емисију? 314 00:22:52,143 --> 00:22:54,475 - Ако желиш. - Желим. 315 00:23:01,553 --> 00:23:03,487 У реду. 316 00:23:05,690 --> 00:23:07,658 <и>[Белл Толлинг] 317 00:23:10,528 --> 00:23:15,261 <и>[Наставља се наплата путарине] 318 00:23:15,333 --> 00:23:18,097 А ови показују цео распоред? 319 00:23:18,169 --> 00:23:20,160 Сваки центиметар казина. 320 00:23:20,238 --> 00:23:23,230 Фотостатисти оригиналних нацрта. 321 00:23:23,308 --> 00:23:26,471 - Овим љубазношћу Меланијиног дечка? - Да. 322 00:23:26,544 --> 00:23:29,274 Ево собе у којој си ти коцкао се данас поподне. 323 00:23:29,347 --> 00:23:32,646 - Шта је ово, спрат изнад? - То је велика плесна дворана. 324 00:23:32,717 --> 00:23:35,311 А одмах поред је гувернеров приватни стан. 325 00:23:35,387 --> 00:23:37,617 - Он тамо живи? - Само у посебним приликама. 326 00:23:37,689 --> 00:23:41,181 Ово је приватни лифт која води у његову спаваћу собу. 327 00:23:41,259 --> 00:23:43,523 Спушта се у канцеларију директора... 328 00:23:43,595 --> 00:23:46,086 <и>- одмах са распродаје прив�ес. - Мм-хмм. 329 00:23:46,164 --> 00:23:48,792 - Онда доле у оба подрума? - Да. 330 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 Право на самог Мидаса - трезори. 331 00:23:53,571 --> 00:23:55,937 Једна солидна година планирања... 332 00:23:56,007 --> 00:23:59,101 сваки корак промишљеног пута. 333 00:23:59,177 --> 00:24:02,408 Осим неких твојих пријатеља. Они можда неће устати под притиском. 334 00:24:02,480 --> 00:24:04,471 Па, можеш им ставити гвожђе у ноге. 335 00:24:04,549 --> 00:24:07,541 - Можда им се не свиђа како ја то радим. - Али немају избора. 336 00:24:07,619 --> 00:24:09,610 Ја контролишем сва средства - 9.000 долара. 337 00:24:09,688 --> 00:24:13,681 - Без тебе излазим. - Пустите их да преузму и пронађу нови банкролл? 338 00:24:13,758 --> 00:24:16,591 Сад нисам тако старомодан. 339 00:24:16,661 --> 00:24:19,152 Дао сам им састојци за експеримент. 340 00:24:19,230 --> 00:24:22,893 Сви састојци... осим једног- 341 00:24:22,967 --> 00:24:25,026 како безбедно изаћи из казина... 342 00:24:25,103 --> 00:24:27,970 носећи четири милиона долара у вредности франака. 343 00:24:39,417 --> 00:24:41,544 Хоћеш ли то урадити, Паул? 344 00:24:41,619 --> 00:24:44,110 Хоћеш ли ме прокоцкати овај последњи пут? 345 00:24:44,189 --> 00:24:46,123 не знам. 346 00:24:48,393 --> 00:24:51,191 Не знам, али, ух... 347 00:24:51,262 --> 00:24:54,095 скоро је дан, а ја сам још увек ту. 348 00:24:54,165 --> 00:24:57,066 Дечаче мој, јако си ме обрадовао. 349 00:24:57,135 --> 00:24:59,933 Сада је све завршено, тако апсолутно комплетан- 350 00:25:00,004 --> 00:25:03,701 Сада полако. Лако. Још увек си далеко од тога да свет застане. 351 00:25:21,059 --> 00:25:23,550 <и>[Мелание] Само неколико више кућа, г. Мејсон. 352 00:25:25,597 --> 00:25:27,622 <и>[Продавац] Мерци, мадамоаселле. 353 00:25:37,642 --> 00:25:40,941 Тешко је покушати добити навикли на твоја различита лица. 354 00:25:41,012 --> 00:25:44,072 - Ја сам иста особа. - То је оно што ме збуњује. 355 00:25:45,316 --> 00:25:47,978 Могу ли? 356 00:25:58,596 --> 00:26:02,555 - Брине ме људи које не разумем. - Лако ме је разумети. 357 00:26:02,634 --> 00:26:05,831 Само ноћу. Овај домаћи рутина је другачија. 358 00:26:05,904 --> 00:26:07,838 Зашто? 359 00:26:07,906 --> 00:26:11,433 Зар жена не би требало да буде домаћи? Да купујете и кувате и чистите? 360 00:26:11,509 --> 00:26:14,342 <и>Не са ногама као твоје, није. 361 00:26:14,412 --> 00:26:16,937 - Мислиш то као комплимент? - Шта још? 362 00:26:17,015 --> 00:26:21,281 - Зар твој дечко Раимонд није то икада предложио? - Шта предложити? 363 00:26:21,352 --> 00:26:24,515 Па, са ногама попут твоје, има нема потребе да робујете преко вруће пећи. 364 00:26:26,825 --> 00:26:31,285 Да, господине Мејсон. Раимонд анд други су дали много предлога. 365 00:26:31,362 --> 00:26:33,523 Раимонд је једини који је икада добио да? 366 00:26:36,201 --> 00:26:39,193 Имате гадан начин постављања питања. 367 00:26:43,408 --> 00:26:45,899 Па, у мојој земљи, људи може одбити да одговори... 368 00:26:45,977 --> 00:26:48,468 на основу тога што је може да их инкриминише. 369 00:26:48,546 --> 00:26:51,538 Али ово је Француска, а постоји и други начин. 370 00:26:51,616 --> 00:26:54,380 Човек само гледа на питаоца у око и каже... 371 00:26:54,452 --> 00:26:56,920 "Гледај своја проклета посла." 372 00:27:00,925 --> 00:27:02,859 [звецкање] 373 00:27:12,770 --> 00:27:15,136 Где је професор? 374 00:27:15,206 --> 00:27:17,197 Он скупља шкољке. 375 00:27:19,043 --> 00:27:22,501 Могу ли да те узнемирим на шољицу кафе? 376 00:27:33,191 --> 00:27:36,683 Пуно лице у реду, или би волиш да проучаваш и мој профил? 377 00:27:36,761 --> 00:27:40,162 То је уска крагна и мишића. Не може да окрене главу. 378 00:27:40,231 --> 00:27:42,825 Да ли те нервира моје лице? 379 00:27:42,901 --> 00:27:46,894 Не, али пошто бих могао постати члан породицу, покушаћу да се навикнем. 380 00:27:46,971 --> 00:27:50,873 - Придружујеш нам се? - Рецимо да ме је професор убедио да волим да будем богат. 381 00:27:50,942 --> 00:27:54,105 Зашто онда професор није пошао са вама? 382 00:27:54,178 --> 00:27:58,308 Па, мислили смо да има неких ствари Морао сам да кажем да би га то могло осрамотити. 383 00:27:58,383 --> 00:28:00,817 - Које ствари? - Питања и промене које сам направио. 384 00:28:00,885 --> 00:28:03,353 Да ли сте направили промену? 385 00:28:03,421 --> 00:28:05,753 Тако је, Фриц. Направио сам промену. 386 00:28:05,823 --> 00:28:09,054 - Моје име је Хуго. - Мени је у реду. 387 00:28:09,127 --> 00:28:11,459 Престани да буљиш. и престаћу да брбљам. 388 00:28:11,529 --> 00:28:13,463 Хвала. 389 00:28:16,401 --> 00:28:18,892 Професор ми каже да си добар сигуран човек. 390 00:28:18,970 --> 00:28:21,461 - Најбољи. - минирање? 391 00:28:23,107 --> 00:28:25,803 Ја сам техничар, а не рудар. 392 00:28:25,877 --> 00:28:29,142 Драго ми је да се извињавам. 393 00:28:29,213 --> 00:28:31,147 Шта је са трезором? 394 00:28:31,215 --> 00:28:34,878 Антоан и Пеллиасиер, постављен 1928. 395 00:28:34,953 --> 00:28:37,444 Спољашња решетка од челичних шипки од два центиметра. 396 00:28:37,522 --> 00:28:40,082 Двоструке комбиноване браве, међусобно повезана шара шајкача. 397 00:28:40,158 --> 00:28:43,184 - Звучиш као да си пажљиво проучавао. - Најближи. 398 00:28:43,261 --> 00:28:46,230 Радио сам за Антоана и Пелисијеа прављење тешких кутија... 399 00:28:46,297 --> 00:28:48,231 до прошле године... 400 00:28:48,299 --> 00:28:51,598 када сам, ух, одлучио да идем у посао за себе. 401 00:28:51,669 --> 00:28:55,036 Мм-хмм. И када смо унутра, колико нам времена треба? 402 00:28:56,674 --> 00:28:59,643 - Око 30 минута. - Тридесет? 403 00:28:59,711 --> 00:29:02,202 Имаш 60, максимално. 404 00:29:04,015 --> 00:29:06,506 Колико вам треба времена пре него што даш отказ? 405 00:29:06,584 --> 00:29:10,918 Музичари долазе и одлазе без превеликог узбуђења. 406 00:29:10,989 --> 00:29:13,719 Али Мелани мора да попусти најмање две, три недеље унапред. 407 00:29:13,791 --> 00:29:16,851 Требаће једна недеља. Треба нам сво време за пробе које можемо добити. 408 00:29:16,928 --> 00:29:19,192 - Зашто? Имамо скоро два месеца. - Не више, нисмо. 409 00:29:19,263 --> 00:29:21,925 Бићемо 10. ноћ Гувернеровог бала. 410 00:29:22,000 --> 00:29:23,934 Ти си луд! 411 00:29:24,002 --> 00:29:27,733 Мислим да ћете сви сазнати да је г. Мејсон има прилично чудан смисао за хумор. 412 00:29:27,805 --> 00:29:29,830 Не када је мој врат, нисам. 413 00:29:29,907 --> 00:29:32,398 Види, то је једна ноћ, не без обзира какво је време... 414 00:29:32,477 --> 00:29:36,743 да ће казино бити препун и превише заузет да тражи нашу врсту невоље. 415 00:29:36,814 --> 00:29:38,805 Али бал је само по позиву. 416 00:29:38,883 --> 00:29:42,216 - Рејмонд ће то средити. Разговараћу са њим вечерас. - Требао би бити овде сваког тренутка. 417 00:29:42,286 --> 00:29:44,447 Он неће. Рекао сам професор да га задржи. 418 00:29:44,522 --> 00:29:47,855 - Зашто? Рејмонд је посвећен. - Коме? За Мелание? То није довољно. 419 00:29:47,925 --> 00:29:51,258 Желим га дубоко у овој ствари. Желим га до ушију. 420 00:29:51,329 --> 00:29:54,560 Добијање позивница ће помоћи, али док не будемо позитивни, нема више посета. 421 00:29:54,632 --> 00:29:56,964 Надам се да ово не смета са било којим од твојих планова. 422 00:29:57,035 --> 00:30:01,301 Уопште не. Увек можемо направити друге аранжмане. 423 00:30:08,212 --> 00:30:11,579 Верујем да је промена здрава. ја одобравам. 424 00:30:13,217 --> 00:30:15,742 И ја. 425 00:30:17,088 --> 00:30:19,079 ти? 426 00:30:20,758 --> 00:30:22,851 слажем се. 427 00:30:22,927 --> 00:30:25,919 - Мелание? - Говорим у име Мадмоаселле. 428 00:30:25,997 --> 00:30:30,491 - Увек? - Да, г. Мејсон. Увек. 429 00:30:39,444 --> 00:30:42,106 У реду. 430 00:30:42,180 --> 00:30:44,171 Да разјаснимо нешто друго. 431 00:30:47,151 --> 00:30:49,085 Одавде у... 432 00:30:50,655 --> 00:30:53,954 без обзира шта се деси, постоји биће један глас - само један - мој. 433 00:30:55,193 --> 00:30:57,320 - Али то су и наши вратови. - Тако је. 434 00:30:57,395 --> 00:31:00,174 Седам вратова, један глас - мој. 435 00:31:00,308 --> 00:31:02,606 Шта ако одбацимо идеју? 436 00:31:02,677 --> 00:31:05,077 Ја ходам, и професор такође. 437 00:31:05,146 --> 00:31:08,479 Мислите да ће ово стати на крај, да сами не бисмо могли даље? 438 00:31:08,549 --> 00:31:11,109 Куда, Бастиља? 439 00:31:11,185 --> 00:31:14,814 - Размисли... - Извините само један минут, Хуго. 440 00:31:14,889 --> 00:31:16,982 Очигледно вам је професор рекао... 441 00:31:17,058 --> 00:31:20,221 како намерава да уклони благо из казина. 442 00:31:20,294 --> 00:31:23,593 - Очигледно. - И нећемо знати ништа од детаља? 443 00:31:23,664 --> 00:31:25,632 Не док не изађемо са новцем. 444 00:31:27,868 --> 00:31:30,803 Па, онда сте сасвим у праву, г. Мејсон. 445 00:31:30,871 --> 00:31:33,135 <и>Што се тиче мадемоиселле и ја сам забринут... 446 00:31:33,207 --> 00:31:34,970 прихватамо. 447 00:31:35,042 --> 00:31:36,976 Један глас. 448 00:31:40,147 --> 00:31:42,672 Зашто не? 449 00:31:43,918 --> 00:31:46,250 - Слажем се. - Добро. 450 00:31:47,355 --> 00:31:49,346 То нас ставља у посао. 451 00:31:51,459 --> 00:31:53,723 Кафу, било ко? 452 00:31:53,794 --> 00:31:57,230 <и>/[СловЈазз] 453 00:32:16,984 --> 00:32:19,976 <и>/[Ритам се убрзава] 454 00:32:47,081 --> 00:32:50,346 <и>[Аплауз] 455 00:32:50,418 --> 00:32:53,751 <и>- [Звиждање, навијање] - /[Банд Ендс] 456 00:32:57,458 --> 00:33:00,291 457 00:33:08,436 --> 00:33:10,427 [Без звучног дијалога] 458 00:33:13,340 --> 00:33:15,274 Сада је уплашен. 459 00:33:15,342 --> 00:33:18,004 - Мораћете да се понашате нежно према њему. - Као беба. 460 00:33:18,079 --> 00:33:22,038 Сада, буди опрезан, Паул. Запамтите колико је он неопходан. 461 00:33:22,116 --> 00:33:24,050 Да, докторе. 462 00:33:28,489 --> 00:33:30,480 [брбљање] 463 00:33:31,592 --> 00:33:33,526 Време је да се упознамо. 464 00:33:35,296 --> 00:33:37,787 Тешко да је ово место за то. 465 00:33:39,266 --> 00:33:42,724 Па, можда, ух - Можда би радије разговарао у казину... 466 00:33:42,803 --> 00:33:45,067 или код вас код куће. 467 00:33:45,139 --> 00:33:48,870 Не волим ту врсту хумора. А човек у мом положају мора бити опрезан. 468 00:33:48,943 --> 00:33:51,537 - Као да сам овде сваке ноћи. - Са мном се неће разговарати на тај начин. 469 00:33:51,612 --> 00:33:53,773 - Онда престани да се понашаш примадона. - Рејмонд- 470 00:33:53,848 --> 00:33:56,146 Не треба ми преводилац. 471 00:33:56,217 --> 00:33:58,208 Професор те чека. 472 00:34:03,157 --> 00:34:06,524 - Лаку ноћ, Рејмонде. - До сутра поподне? 473 00:34:06,594 --> 00:34:08,585 Да, у стану. 474 00:34:16,537 --> 00:34:19,028 Да ли ти је рекла за позивнице? 475 00:34:20,574 --> 00:34:23,008 То је немогуће. 476 00:34:23,077 --> 00:34:27,070 Види, сам директор, он лично прегледа списак гостију. 477 00:34:27,148 --> 00:34:30,515 Онда не би требало да имамо проблема. ми ћемо само узми најбоља имена која је икада прочитао. 478 00:34:32,486 --> 00:34:34,420 Не, не. Превише је опасно. 479 00:34:34,488 --> 00:34:38,390 Слушајте ме, господине. Не играмо се измишљена игра полицајаца и пљачкаша. 480 00:34:38,459 --> 00:34:41,257 Мораћеш да узмеш исти ризик преузимамо сви. 481 00:34:41,328 --> 00:34:44,388 - Али Мелание је уверила ја- - Учини ми услугу, хоћеш ли? 482 00:34:46,567 --> 00:34:49,468 Само спаси Мелание уверавања за стан. 483 00:34:49,537 --> 00:34:51,732 Ја нисам Мелани. 484 00:34:54,241 --> 00:34:57,472 Господине, све што желим је да будем опрезан... 485 00:34:57,545 --> 00:35:01,276 да дају ову промену у планира још мало размишљања. 486 00:35:01,348 --> 00:35:03,282 У реду. 487 00:35:04,318 --> 00:35:06,309 Размислите још мало. 488 00:35:06,387 --> 00:35:10,483 - Хвала. Сигуран сам да у а неколико дана- - Имате око 30 секунди. 489 00:35:21,635 --> 00:35:25,127 Одлучи се или иди кући својој жени. 490 00:35:27,041 --> 00:35:30,442 Не, не, не. Чекај, чекај. ја- 491 00:35:30,511 --> 00:35:32,979 Увек сам намеравао да пристанем. 492 00:35:33,047 --> 00:35:37,143 - Шта то тачно значи? Да ли је да или није? - Да, да! 493 00:35:37,218 --> 00:35:39,209 Морам да имам нешто позитивније. 494 00:35:39,286 --> 00:35:43,086 - Види, морам бити сигуран да си поуздан. - Покушаћу, монсиеур. 495 00:35:45,492 --> 00:35:48,984 Тх-Ова афера, привлачи и то ме плаши. 496 00:35:49,063 --> 00:35:51,054 Као што видите, ја нисам, па- 497 00:35:55,069 --> 00:35:58,766 Господине, ја нисам храбар човек. 498 00:36:01,408 --> 00:36:04,536 Али дајем вам реч... 499 00:36:04,612 --> 00:36:07,604 Покушаћу да урадим све што је потребно. 500 00:36:10,985 --> 00:36:12,919 У реду. 501 00:36:14,922 --> 00:36:17,413 У реду, хајде да причамо о позивницама. 502 00:36:17,491 --> 00:36:20,153 Ево га, Мелани- 503 00:36:20,227 --> 00:36:23,390 споразум вредан четири милиона долара. 504 00:36:23,464 --> 00:36:25,455 Код нас је све у реду. 505 00:36:28,202 --> 00:36:30,693 [Мотор у празном ходу] 506 00:36:37,811 --> 00:36:40,473 Изгледа као нешто ан ексцентрични милионер би користио. 507 00:36:40,547 --> 00:36:43,038 Питање је само поузданост. 508 00:36:43,117 --> 00:36:45,711 За неколико дана ће бити оштра као жилет. 509 00:36:45,786 --> 00:36:48,687 У реду. Хајде да изаберемо другу, а? 510 00:36:48,756 --> 00:36:51,247 Желимо нешто јефтино, али брзо. 511 00:36:55,629 --> 00:36:57,654 Тамо - тај, ух, Цитрон. 512 00:37:00,434 --> 00:37:03,494 [Сирена Ваилинг] 513 00:37:07,274 --> 00:37:09,208 [Сирена се зауставља] 514 00:37:13,514 --> 00:37:16,005 То је ратни вишак погона на сва четири точка. 515 00:37:17,117 --> 00:37:20,348 - Можеш ли да узмеш једну такву? - Наравно. 516 00:37:20,421 --> 00:37:24,414 Са истим болничким ознакама, било би идентично исто. 517 00:37:36,337 --> 00:37:40,273 <и>Сам Барон вон Роелитз не бих знао разлику. 518 00:37:41,475 --> 00:37:44,467 Оба аутомобила ће бити спремна за вецерасњу пробу. 519 00:37:51,652 --> 00:37:55,315 Имамо тачно 82 минута до ознаке града. 520 00:38:04,331 --> 00:38:06,663 У реду, Лоуис. Како иде? 521 00:38:07,835 --> 00:38:10,326 Силазим са стране улаз у хотел... 522 00:38:10,404 --> 00:38:13,305 прошетати кроз предворје и узми такси до казина. 523 00:38:22,082 --> 00:38:24,949 Не жури. Обавезно дајте себи пуних 15 минута. 524 00:38:25,018 --> 00:38:27,009 Пожурите? Кад изгледам тако елегантно? 525 00:38:27,087 --> 00:38:29,021 [Цхикање] 526 00:38:35,829 --> 00:38:38,491 [брбљање] 527 00:38:46,140 --> 00:38:48,631 [Крупје говори француски] 528 00:39:02,489 --> 00:39:04,480 Ако се овако зноји на проби... 529 00:39:04,558 --> 00:39:06,856 онесвестиће се у ноћи бал. 530 00:39:10,597 --> 00:39:13,191 Бринеш се? 531 00:39:13,267 --> 00:39:15,701 Да ли изгледам тако? 532 00:39:15,769 --> 00:39:17,703 мало. 533 00:39:17,771 --> 00:39:20,262 Можда сам себи дозволио да изађем из праксе. 534 00:39:28,115 --> 00:39:30,447 Нема разлога за бригу. 535 00:39:30,517 --> 00:39:33,850 - Сигуран сам да све иде да буде сасвим добро. - Мм-хмм. 536 00:39:33,921 --> 00:39:36,253 Ко ће ти то гарантовати? 537 00:39:36,323 --> 00:39:38,257 бр. 538 00:39:38,325 --> 00:39:41,817 Само што жена има осећања према људима и стварима. 539 00:39:41,895 --> 00:39:44,523 Имам пуно поверења у тебе. 540 00:39:44,598 --> 00:39:46,828 Знаш на шта ме подсећаш? [смеје се] 541 00:39:46,900 --> 00:39:50,631 У Тангеру је био бармен. Звао се Махмоунд Цхарлие. 542 00:39:50,704 --> 00:39:54,105 Некада је правио коктел, и овај коктел је био углађен као сатен. 543 00:39:54,174 --> 00:39:56,506 Али само једна ствар није била у реду с тим. 544 00:39:56,577 --> 00:40:00,411 Отприлике два сата касније се пришуњало на теби, и пожелео си да си мртав. 545 00:40:04,051 --> 00:40:08,147 Ја сам као онај лош коктел? Зато ме не волиш? 546 00:40:08,222 --> 00:40:10,156 Јесам ли то рекао? 547 00:40:10,224 --> 00:40:14,388 Не, морате бити свесни људи да их воле или не воле. 548 00:40:14,461 --> 00:40:17,259 И ниси ме свестан. 549 00:40:17,331 --> 00:40:20,664 Зар то није Панчево приватно одељење? 550 00:40:20,734 --> 00:40:24,636 Зашто једноставно не изађеш и питај ме шта стварно желиш да знаш. 551 00:40:24,705 --> 00:40:28,004 Шта сам ја Панчу, Рејмонду... 552 00:40:28,075 --> 00:40:30,805 осталима који долазе сваки ноћ и седи и буљи? 553 00:40:30,878 --> 00:40:34,473 У реду. питам. 554 00:40:34,548 --> 00:40:36,709 Па да ме можеш назвати лажовом? 555 00:40:40,187 --> 00:40:43,088 Да ли сте другачији од било ког другог? 556 00:40:43,156 --> 00:40:46,353 Можете ли веровати у морал а жена коју си видео скоро голу? 557 00:40:47,895 --> 00:40:50,295 Без коментара. 558 00:40:50,364 --> 00:40:54,357 Панчо ме брине од кад сам био девојчица, откако ми је умрла мајка. 559 00:40:54,434 --> 00:40:56,459 Била је учитељица у Лондону. 560 00:40:56,537 --> 00:40:59,199 Сад, сачекај. Стани. Само тренутак. 561 00:40:59,273 --> 00:41:03,573 Мислите ли да бих ја ушао овако нешто без провере? 562 00:41:03,644 --> 00:41:06,772 сви ви? Твоја мајка је била а стриптизета. Твој отац је радио у бекстејџу. 563 00:41:06,847 --> 00:41:10,613 Отишао је недељу дана након твог рођења, а месец дана касније и твоја мајка. 564 00:41:14,321 --> 00:41:18,519 То те чини веома срећним назови ме лажовом, зар не? 565 00:41:18,592 --> 00:41:22,858 Зар је толико погрешно измишљати сан... 566 00:41:22,930 --> 00:41:25,922 покушати и дати себе позадина пристојности? 567 00:41:27,634 --> 00:41:30,865 Не. Жао ми је. 568 00:41:31,939 --> 00:41:33,873 Мало можда. 569 00:41:33,941 --> 00:41:37,377 Начин на који би после рекао "извини". налетевши на некога на плесном подију. 570 00:41:37,444 --> 00:41:39,935 Не, не, не. Не, слушај ме. 571 00:41:41,415 --> 00:41:45,249 Мислио сам то. жао ми је. 572 00:41:48,522 --> 00:41:50,456 Па, онда ми је драго. 573 00:41:51,825 --> 00:41:53,986 Сад да не причамо више... 574 00:41:54,061 --> 00:41:58,020 о лошим коктелима или моја прошлост или мој морал... 575 00:41:58,098 --> 00:42:00,225 или чак моје ноге. 576 00:42:00,300 --> 00:42:02,791 Хмм. 577 00:42:02,869 --> 00:42:04,860 Мислим да је професор дужан. 578 00:42:04,938 --> 00:42:06,872 Мм-хмм. 579 00:42:21,188 --> 00:42:23,281 По распореду. 580 00:42:24,791 --> 00:42:26,782 <и>- Бонсоир, монсиеур. - Добро вече. 581 00:42:26,860 --> 00:42:30,023 Да ли би био довољно добар и, ух, узми Ван инвалидска колица барона фон Роелица? 582 00:42:30,097 --> 00:42:32,429 Да, монсиеур. Фелик, доведи господина Сеимоура. 583 00:42:32,499 --> 00:42:34,899 <и>[Панчо виче на немачком] 584 00:42:34,968 --> 00:42:37,232 <и>- Извините, монсиеур. Пардон. - [виче на немачком] 585 00:42:37,304 --> 00:42:39,431 Грб чини чуда. 586 00:42:39,506 --> 00:42:43,374 Што више злостављања изнесе, више услуга ће добити. 587 00:42:43,443 --> 00:42:45,434 Где је прави барон? 588 00:42:45,512 --> 00:42:48,276 Венецуела, на точковима око његових нафтних поља. 589 00:42:48,348 --> 00:42:51,078 Опростите. Ово је ан част и привилегије, бароне- 590 00:42:51,151 --> 00:42:54,712 [Немачки] Нема везе говори. Склони се! Докторе. 591 00:42:54,788 --> 00:42:58,280 Да, ух, спремни смо, Бароне. Хуго? 592 00:43:16,043 --> 00:43:18,273 Панчо је прилично добар глумац. 593 00:43:19,813 --> 00:43:21,804 За то је вежбао цео живот. 594 00:43:21,882 --> 00:43:24,715 - Мој, ух, медицински прибор, ако изволите. - Да, докторе. наравно. 595 00:43:24,785 --> 00:43:28,118 Хоћете ли га узети и поставити а удобно место за барона на рулету? 596 00:43:28,188 --> 00:43:30,679 - Одмах. - Хвала. 597 00:43:30,757 --> 00:43:33,749 Надам се да се сећа да је само представљајући се као милионер. 598 00:43:33,827 --> 00:43:37,228 У супротном, изгубићемо наше платити прву пробу. 599 00:43:37,297 --> 00:43:39,993 Не, не Панчо. 600 00:43:40,067 --> 00:43:42,719 Он има поштовање према новцу. 601 00:43:47,223 --> 00:43:49,157 <и>[Мотор се покреће] 602 00:43:56,199 --> 00:43:58,133 [виче, неразговетно] 603 00:44:02,205 --> 00:44:05,663 Ах, част је играти домаћин барону Емилу фон Ролицу. 604 00:44:05,742 --> 00:44:08,142 Зашто се од мене тражи да одговорим на сву помоћ? 605 00:44:08,211 --> 00:44:11,203 Ово је генерални директор себе, Монсиеур Флоурнои. 606 00:44:11,281 --> 00:44:14,114 Добро онда. добро вече, Херр Дирецтор. Сада се склони. 607 00:44:14,184 --> 00:44:17,153 Сада, раздражљивост не иде да помогне вашем крвном притиску. 608 00:44:17,220 --> 00:44:20,485 <и>Само ћу ти дати 20 минута игре, не више. Којим путем, господо? 609 00:44:20,557 --> 00:44:22,491 - Централни сто. - Ох, хвала. 610 00:44:22,559 --> 00:44:25,392 Молим вас за сто барон са бокалом воде? 611 00:44:25,462 --> 00:44:27,396 - Одмах. - Хајде, хајде! 612 00:44:27,464 --> 00:44:30,297 Требаће ми неко време да сазнајте да ли је точак поштен! 613 00:44:31,735 --> 00:44:34,397 Мислим да претерује. 614 00:44:34,471 --> 00:44:38,100 Да ли сте икада чули да је милионер избачен казина јер су му манири били лоши? 615 00:44:38,174 --> 00:44:40,972 [Обојица говоре француски] 616 00:44:45,382 --> 00:44:47,612 Добро вече. 617 00:44:47,684 --> 00:44:50,653 Ох, да, молим те. Тачно овамо. И торба. 618 00:44:50,720 --> 00:44:52,654 Хвала. 619 00:44:56,926 --> 00:45:00,418 - То је табела без ограничења. - Где да очекујете да ће играти нафтни милионер? 620 00:45:00,497 --> 00:45:03,955 - Можда ће победити. - Не. Само богати побеђују. 621 00:45:05,735 --> 00:45:08,966 <и>- [Крупије говори француски] - Екселенцијо. 622 00:45:20,917 --> 00:45:23,886 <и>- [француски се наставља] - Хајде да погледамо преко задње терасе. 623 00:45:23,953 --> 00:45:25,887 Ти први. 624 00:45:30,460 --> 00:45:32,985 <и>[Крупије говори француски] 625 00:45:33,063 --> 00:45:35,054 Тестираћу их са неколико малих опклада. 626 00:45:35,131 --> 00:45:37,065 Промени ми хиљаду рајхсмарака. 627 00:45:37,133 --> 00:45:41,934 - То и није баш неки тест, Ваша Екселенцијо. - Не уци ме мом послу. 628 00:45:42,005 --> 00:45:45,497 Ох, ух, 10 плакета за Његову Екселенцију. 629 00:46:10,767 --> 00:46:13,895 То су прозори плесне дворане, не гувернеров стан. 630 00:46:13,970 --> 00:46:17,303 <и>[Паул] Његово место је око угао, са погледом на башту. 631 00:46:17,373 --> 00:46:19,307 <и>[Лоуис] Иста платформа? 632 00:46:19,375 --> 00:46:21,366 <и>[Паул] То је оно што нацрти показују. 633 00:46:21,444 --> 00:46:25,278 Прођите кроз последњи прозор, онда ћемо прођемо до спаваће собе. 634 00:46:27,884 --> 00:46:31,547 не знам. То је уско. 635 00:46:31,621 --> 00:46:34,715 Широка је два метра. То није тако уско. 636 00:46:34,791 --> 00:46:38,454 - Гледање горе ми смета. - И даље идемо на тај начин. 637 00:46:40,063 --> 00:46:42,896 Ох, бићу добро кад дође време. 638 00:46:42,966 --> 00:46:45,196 - Само гледам горе смета ми. - Ух-хух. 639 00:46:47,570 --> 00:46:49,561 Боље да уђем унутра. 640 00:46:57,514 --> 00:47:00,847 Ваша интуиција и даље говори да ли ће ова ствар успети? 641 00:47:00,917 --> 00:47:03,750 И даље ми говори да имам поверења у тебе. 642 00:47:15,532 --> 00:47:17,466 [звоно на вратима] 643 00:47:20,537 --> 00:47:22,528 - Добро вече, Мелание. - Здраво. 644 00:47:22,605 --> 00:47:24,596 Ти си први. 645 00:47:24,674 --> 00:47:26,665 Извините. Морам да почнем да се облачим. 646 00:47:26,743 --> 00:47:29,473 Где се облачиш, у сали? 647 00:47:29,546 --> 00:47:32,208 Тешко. Удобније је у мојој соби. 648 00:47:32,282 --> 00:47:35,308 Ох. Имате ли свој стан? 649 00:47:35,385 --> 00:47:38,115 Мислио сам да никад започео овакав посао... 650 00:47:38,188 --> 00:47:40,952 не знајући све о свима. 651 00:47:50,133 --> 00:47:52,465 Измислио сам три... 652 00:47:52,535 --> 00:47:55,026 али, ух, један је све што ће ти требати. 653 00:47:55,104 --> 00:47:57,732 - Волео бих да их има на други начин. - Не постоји. 654 00:47:59,409 --> 00:48:02,310 <и>Сигуран сам да су састојци прецизни. 655 00:48:03,947 --> 00:48:05,881 цијанид? 656 00:48:07,650 --> 00:48:09,584 Прецизна количина цијанида? 657 00:48:09,652 --> 00:48:13,748 Да, тачна доза, не више. 658 00:48:13,823 --> 00:48:16,257 Вратићете се пуним свест, све твоје способности... 659 00:48:16,326 --> 00:48:18,260 у року од 80 минута. 660 00:48:18,328 --> 00:48:20,489 У то сам сигуран. 661 00:48:20,563 --> 00:48:22,895 Можете себи приуштити да будете сигурни. 662 00:48:22,966 --> 00:48:26,732 Још горе што вам се може догодити да ли ћеш можда морати да одеш на моју сахрану. 663 00:48:28,671 --> 00:48:31,504 <и>Знам шта мислиш. 664 00:48:31,574 --> 00:48:34,099 Ово је добро време да почнете да бринете. 665 00:48:36,012 --> 00:48:38,674 То је близина ствари које ме плаше. 666 00:48:38,748 --> 00:48:41,410 Хоћеш да га опозовеш? 667 00:48:43,219 --> 00:48:46,814 То је - То су врата смрти. 668 00:48:46,890 --> 00:48:48,881 Држање дугмета... 669 00:48:50,393 --> 00:48:52,657 а не сасвим сигуран да ће се вратити. 670 00:48:52,729 --> 00:48:56,096 Можете бити сигурни. Нема границе за грешку. 671 00:48:56,165 --> 00:48:59,032 Мора да се отвори... 672 00:48:59,102 --> 00:49:01,036 а затим прогутао. 673 00:49:13,016 --> 00:49:15,450 <и>[Звоно на вратима зуји] 674 00:49:15,518 --> 00:49:18,453 <и>Не, не, не. Чекај, чекај, чекај, молим те. Само- 675 00:49:18,521 --> 00:49:21,684 Ја-ја-треба ми тренутак да се саберем. 676 00:49:27,563 --> 00:49:30,259 <и>[Паул] Панчо. 677 00:49:30,333 --> 00:49:33,996 Ти си у казину, а Луис и ја ћемо бити заробљени. 678 00:49:34,070 --> 00:49:37,562 <и>- [звоно на вратима зуји] - Ја-ја- ја нећу вал. 679 00:49:37,640 --> 00:49:40,131 Па, окрени се. Желим да те видим да то кажеш. 680 00:49:44,280 --> 00:49:48,080 И - Проћи ћу са договором. Можете се ослонити на то. 681 00:49:48,151 --> 00:49:51,177 Управо то ћемо радити... 682 00:49:51,254 --> 00:49:53,188 до краја. 683 00:49:53,256 --> 00:49:58,353 <и>[Звоно на вратима зуји] 684 00:49:58,428 --> 00:50:00,362 <и>[Залупи врата] 685 00:50:06,736 --> 00:50:09,068 Лаку ноћ да никог нема код куће. 686 00:50:11,574 --> 00:50:14,042 - Где су Панчо и Меланија? - Облаче се. 687 00:50:20,249 --> 00:50:23,241 - Хеј, где је ракија, Панчо? - Прескочи. 688 00:50:23,319 --> 00:50:27,449 Кафа је ваш лимит вечерас. Само седи и опусти се. 689 00:50:27,523 --> 00:50:30,321 Како могу? 690 00:50:30,393 --> 00:50:33,362 Ако покушам да седнем, избоћу се на смрт. 691 00:50:33,429 --> 00:50:37,422 Па, хоћемо ли, ух, спустити наш распоред? 692 00:50:37,500 --> 00:50:39,627 - Имам 7:13. - Управо тако. 693 00:50:39,702 --> 00:50:43,035 - Да. - У казино стижемо у 9:37. 694 00:50:43,106 --> 00:50:45,597 Онда се возим назад где Хитна помоћ је скривена. 695 00:50:45,675 --> 00:50:47,609 Крећемо у трезор у 9:40. 696 00:50:47,677 --> 00:50:50,145 Барон има напад у 10:35. 697 00:50:50,213 --> 00:50:52,875 Видите, придржавање распореда је све - важно... 698 00:50:52,949 --> 00:50:55,577 али ако нешто неочекивано развија, било шта... 699 00:50:55,651 --> 00:50:57,710 само га игноришите и наставите даље. 700 00:50:57,787 --> 00:51:02,053 - Ништа неочекивано, молим. - Још морам да ставим бензин у лимузину. 701 00:51:02,125 --> 00:51:04,059 - Ух, Хуго? - Да? 702 00:51:04,127 --> 00:51:06,357 - Зар ниси нешто заборавио? - Ја? 703 00:51:06,429 --> 00:51:08,989 Да. 704 00:51:09,065 --> 00:51:12,057 Давно када смо се први пут срели и причао о овом подухвату... 705 00:51:12,135 --> 00:51:14,865 Указао сам на нешто од великог значаја- 706 00:51:14,937 --> 00:51:19,135 разлика између затвора напад и гиљотина... 707 00:51:19,208 --> 00:51:22,336 разлика између пљачке и убиства. 708 00:51:22,412 --> 00:51:25,575 - Убиство? - Да, убиство. 709 00:51:25,648 --> 00:51:27,912 Тај пиштољ под твојим појасом. 710 00:51:27,984 --> 00:51:30,418 Не намеравам да га користим. То је неопходна мера предострожности! 711 00:51:30,486 --> 00:51:32,545 - Стави на сто. - [виче] Зашто? 712 00:51:32,622 --> 00:51:34,749 Шта ако престанем да возим кола хитне помоћи? 713 00:51:34,824 --> 00:51:37,622 Ако морам да га одузмем ти, ја ћу ти га забити у нос! 714 00:51:43,599 --> 00:51:45,590 У реду. 715 00:51:45,668 --> 00:51:48,762 Ако сте сви вољни да идете кроз ову ноћ без заштите... 716 00:51:48,838 --> 00:51:50,829 тако и ја. 717 00:51:50,907 --> 00:51:52,841 Ево. 718 00:51:54,777 --> 00:51:57,268 <и>[Отварају се врата, затварају се] 719 00:52:00,083 --> 00:52:03,246 Да сам имао разума, наставио бих авион, отишао бих одавде. 720 00:52:03,319 --> 00:52:05,810 Не, Паул, не. Ми смо само сати удаљени од испуњења. 721 00:52:05,888 --> 00:52:08,288 - Наравно. - Паул! 722 00:52:08,357 --> 00:52:10,291 куда идеш? 723 00:52:11,661 --> 00:52:13,788 Полако, Тхео. 724 00:52:13,863 --> 00:52:16,024 Са тобом сам, сећаш се? 725 00:52:16,099 --> 00:52:19,830 Само идем поред Мелание и нека склони овај комад гиљотине. 726 00:52:25,741 --> 00:52:27,333 <и>/[Оркестар, несвестица] 727 00:52:30,813 --> 00:52:33,179 <и>/[Оркестар се наставља] 728 00:52:41,657 --> 00:52:44,148 Ту ћете наћи Његову Екселенцију. 729 00:52:48,498 --> 00:52:52,229 <и>Монсиеур Алфонсо и Мадемоиселле Кристина де ла Круз. 730 00:53:03,246 --> 00:53:05,180 г. Џон Едвардс. 731 00:53:05,248 --> 00:53:08,706 <и>- Де ла Цруз. - Мадемоиселле ет Монсиеур де ла Цруз. 732 00:53:08,784 --> 00:53:10,718 <и>Очарајте, мадам. 733 00:53:10,786 --> 00:53:13,448 - Одушевљена, мадам. - Како сте? 734 00:53:13,523 --> 00:53:16,253 <и>- Одушевљен. - Ц'ест ун плаисир, монсиеур. 735 00:53:16,325 --> 00:53:19,158 - Џон Едвардс. - Монсиеур Јохн Едвардс. 736 00:53:19,228 --> 00:53:21,719 Монсиеур Едвардс. 737 00:53:21,797 --> 00:53:23,788 [говори француски] 738 00:53:33,809 --> 00:53:36,300 Човече, имам лептире гмижући по мојим цревима. 739 00:53:36,379 --> 00:53:39,212 Наставите да мислите на своју колибу и твојих четири или пет девојака у кући. 740 00:53:39,282 --> 00:53:42,615 покушавам. Пиће би помоћ. Само један, кунем се. 741 00:53:42,685 --> 00:53:44,619 У реду, али негуј то. 742 00:53:44,687 --> 00:53:47,679 Имамо, ух, 22 минута да убијемо. 743 00:53:50,593 --> 00:53:54,085 - Шта да радимо са нашим лептирима? - Ми? 744 00:53:54,163 --> 00:53:56,097 ми плешемо. 745 00:54:12,515 --> 00:54:14,813 - Добро вече, докторе. - Добро вече, Хенри. 746 00:54:14,884 --> 00:54:17,580 Ох, ух, молим те буди опрезан са бароновом новом столицом. 747 00:54:17,653 --> 00:54:19,621 Да, докторе. наравно. 748 00:54:19,689 --> 00:54:21,816 [виче на немачком] Склони се! 749 00:54:21,891 --> 00:54:23,916 <и>Извините. Пардон, Екселенција. 750 00:54:37,106 --> 00:54:40,837 [виче на немачком] Узми своје бациле руке са столице! 751 00:54:40,910 --> 00:54:43,208 <и>Извините, Екселенцијо. Пардон. 752 00:54:51,153 --> 00:54:53,815 Ево нас. 753 00:54:53,889 --> 00:54:56,551 <и>/[Оркестар] 754 00:54:58,761 --> 00:55:00,752 Они су у казину. 755 00:55:23,886 --> 00:55:26,377 - Прозор. - Да. 756 00:55:29,125 --> 00:55:31,616 Дај нам два минута, па затвори. 757 00:55:31,694 --> 00:55:33,628 Павле. 758 00:55:33,696 --> 00:55:35,755 хоћу. 759 00:55:35,831 --> 00:55:37,765 Веома опрезан. 760 00:55:38,868 --> 00:55:40,802 Веома опрезан. 761 00:55:45,541 --> 00:55:48,510 <и>- Висока је миљу. - У реду. Све је јасно. Идемо. 762 00:55:48,577 --> 00:55:51,705 - Сачекај мало. Ти, па ја. - У реду. 763 00:56:05,094 --> 00:56:07,085 Хајде. 764 00:56:10,966 --> 00:56:13,958 Извините, мадаме. Нацрт. 765 00:56:14,036 --> 00:56:17,767 Како се усуђујеш! Види шта урадио си мојој хаљини. 766 00:56:17,840 --> 00:56:19,967 <и>Да ли имате навику да налетите на госте? 767 00:56:20,042 --> 00:56:21,976 <и>[Човече] Жао ми је, али госпођа је погрешила. 768 00:56:22,044 --> 00:56:25,707 - Предлажеш да проспем ствари на себе? - Не, сигурно не. 769 00:56:25,781 --> 00:56:27,772 Ако се госпођа врати у салон... 770 00:56:27,850 --> 00:56:30,216 ух, собарица ће бити радо санира штету. 771 00:56:30,285 --> 00:56:33,743 Нема везе. Уместо тога, донеси мени још једну чашу шампањца. 772 00:56:33,822 --> 00:56:37,349 - За тренутак. - Ни за тренутак! Одмах! 773 00:56:37,426 --> 00:56:40,884 А кад добијем дах свеже ваздух, затворићу твој драгоцени прозор. 774 00:56:40,963 --> 00:56:43,431 Да, мадаме, наравно. 775 00:57:41,190 --> 00:57:43,181 [Без звучног дијалога] 776 00:59:28,096 --> 00:59:30,860 Електрични аларми за очи свуда. 777 00:59:30,933 --> 00:59:33,925 Испод доњег снопа је 18 инча. 778 01:00:03,932 --> 01:00:06,423 [гласно зујање] 779 01:00:06,501 --> 01:00:08,492 [Звиждање престаје] 780 01:00:12,641 --> 01:00:14,632 <и>[Крупије говори француски] 781 01:00:16,678 --> 01:00:18,771 <и>[Француски се наставља] 782 01:01:21,479 --> 01:01:23,640 [гласно зујање] 783 01:01:40,665 --> 01:01:44,226 - Шампањац. - Веуве Цлицкуот за мадемоиселле. 784 01:01:44,302 --> 01:01:46,862 Врло добро, Екселенцијо. 785 01:01:46,938 --> 01:01:50,806 Сигуран сам да ћете наћи Веуве Цлицкуот одлично пиће. 786 01:01:50,875 --> 01:01:52,866 Хвала. 787 01:01:55,580 --> 01:01:58,515 Извините. зар нисам видео Мадмоиселле пре ове вечери? 788 01:01:59,884 --> 01:02:01,818 бр. 789 01:02:04,222 --> 01:02:06,213 [Уста речи] 790 01:02:33,551 --> 01:02:36,111 - Позорница, зар не? - Молим? 791 01:02:36,187 --> 01:02:38,553 Где сам видео мадемоиселле. Позорница, хмм? 792 01:02:38,623 --> 01:02:41,251 Клуб подрума у ​​Кану. 793 01:02:41,326 --> 01:02:44,193 Целлар Цлуб? Не буди смешан. 794 01:02:44,262 --> 01:02:46,196 Не морате да бринете, мадам. 795 01:02:46,264 --> 01:02:48,789 Ако сте овде са мном, војвода де Саленс... 796 01:02:48,867 --> 01:02:51,665 не може бити неугодних питања. 797 01:02:51,736 --> 01:02:55,069 Ти си једина срамота Налетео сам на ово вече. 798 01:02:55,140 --> 01:02:56,853 Мој муж ће доћи за минут, и има веома јаке предрасуде... 799 01:02:56,888 --> 01:02:58,567 Мој муж ће доћи за минут, и има веома јаке предрасуде... 800 01:02:58,643 --> 01:03:02,909 против сензуалних, ћелавих старих коза. 801 01:03:08,219 --> 01:03:10,210 [Хуффс] 802 01:03:15,193 --> 01:03:17,923 [Без звучног дијалога] 803 01:03:20,331 --> 01:03:23,129 Мислим да је то понижавајуће и нечувено што је ова девојка овде. 804 01:03:23,201 --> 01:03:25,066 Наравно, Екселенцијо. [пуцкета прстима] 805 01:03:25,136 --> 01:03:27,502 - Монсиеур ЛеМаи. - Да, монсиеур? 806 01:03:27,572 --> 01:03:29,506 Та млада жена пијуцка шампањац... 807 01:03:29,574 --> 01:03:32,372 Његова Екселенција каже да је јефтина плесачица Целлар Цлуба. 808 01:03:32,443 --> 01:03:34,877 - Али Ваша Екселенција мора да греши. - Нисам! 809 01:03:34,946 --> 01:03:37,744 <и>Препознао бих је било где. 810 01:03:37,816 --> 01:03:39,841 Наравно, не можемо дозволити озбиљну грешку... 811 01:03:39,918 --> 01:03:42,887 али ако је Његова Екселенција у праву, и сигуран сам да мораш бити... 812 01:03:42,954 --> 01:03:45,548 онда та жена има неке мотив да будем овде. 813 01:03:45,623 --> 01:03:50,925 Ух, крадљивац драгуља, уцена, нешто... покварено. 814 01:03:50,995 --> 01:03:54,590 - Реците шефу детектива да га желим одмах. - Да, господине. 815 01:03:54,666 --> 01:03:57,760 <и>[директор] Ваша Екселенцијо, можда бисте желели да нам се придружите. 816 01:03:57,836 --> 01:04:00,771 <и>- [Човек који говори француски] - [Салинс] Пуно вам хвала. 817 01:04:03,641 --> 01:04:06,872 - Све је готово. Завршили смо. Они знају ко сте! - Стишај глас. 818 01:04:06,945 --> 01:04:10,142 Морате одмах отићи. Директор послао ме за шефа детектива. 819 01:04:10,215 --> 01:04:13,082 Престани да хистеришеш. Стани то! Сад, знаш да не могу да одем. 820 01:04:13,151 --> 01:04:15,984 Тај прозор се мора поново отворити да би могли да се врате. 821 01:04:16,054 --> 01:04:18,079 Не, не! Бићете ухапшени и испитани. 822 01:04:18,156 --> 01:04:20,090 Сазнаће да сам ја умешан. 823 01:04:20,158 --> 01:04:22,752 Мелание, молим те. Молим те немој ми то радити. 824 01:04:22,827 --> 01:04:25,762 "Мени"? "Мени"? Јеси ли ти све што се рачуна? 825 01:04:25,830 --> 01:04:28,094 Не оставља их тамо на тој ивици за тебе? 826 01:04:28,166 --> 01:04:30,157 Али не можете им помоћи. Нико не може, не више. 827 01:04:30,235 --> 01:04:32,169 Идем у ону собу са пудером... 828 01:04:32,237 --> 01:04:34,797 а ја ћу чекати док време је да отворите прозор. 829 01:04:34,873 --> 01:04:37,603 А ти ћеш одложити добијање полицију што је дуже могуће. 830 01:04:37,675 --> 01:04:39,609 - Али- - Сада запамти, Рејмонде. 831 01:04:39,677 --> 01:04:43,306 Ако се било коме деси од нас се то дешава и вама. 832 01:04:53,091 --> 01:04:55,082 <и>[Журење се наставља] 833 01:05:04,936 --> 01:05:06,927 [Звиждање престаје] 834 01:05:40,705 --> 01:05:42,639 <и>[Кликови] 835 01:05:42,707 --> 01:05:45,256 - Још три ићи. - Мм-хмм. 836 01:06:00,204 --> 01:06:04,334 Ох, ух, Екселенцијо, ускоро време за лек. 837 01:06:16,220 --> 01:06:18,211 <и>[Кликови] 838 01:06:44,715 --> 01:06:48,014 <и>[Луј се смеје] 839 01:06:49,086 --> 01:06:51,077 <и>[Крупије говори француски] 840 01:07:06,904 --> 01:07:09,099 Ваш лек, Екселенцијо. 841 01:07:13,411 --> 01:07:15,845 10:35. 842 01:07:27,191 --> 01:07:29,182 Бите. 843 01:07:30,661 --> 01:07:32,390 Загризи. 844 01:07:33,864 --> 01:07:37,095 Бите ит! Бите! Биће ухваћен. 845 01:07:37,168 --> 01:07:39,136 Нећу дозволити да га повредиш. нећу. 846 01:07:51,982 --> 01:07:56,043 - [стече] - [Вришти] 847 01:07:58,522 --> 01:08:00,513 Ох, ух, позовите некога од надлежних. 848 01:08:00,591 --> 01:08:03,719 <и>- Његова екселенција је имала напад срца. - Оуи, монсиеур. 849 01:08:07,531 --> 01:08:09,726 Екселенцијо? Екселенцијо? 850 01:08:09,800 --> 01:08:12,030 [брбљање на француском] 851 01:08:14,572 --> 01:08:17,598 - Помоћи ћемо вам да га уклоните. - Не, не, не. Не још. 852 01:08:17,675 --> 01:08:20,667 Жао ми је, докторе. Он мора бити померен. То је правило. 853 01:08:20,745 --> 01:08:23,179 Да ли имате овлашћења да угрозити баронов живот? 854 01:08:42,633 --> 01:08:44,828 - Да ли је болестан? - Да, озбиљно. 855 01:08:44,902 --> 01:08:47,234 Треба ми мирно место, негде у близини. 856 01:08:47,304 --> 01:08:49,602 Постоји само канцеларија директора. 857 01:08:49,673 --> 01:08:52,301 Не, не, не, не. Можда ниша доле. 858 01:08:52,376 --> 01:08:55,277 Господине, да ли одбијате барон коришћење ваше канцеларије? 859 01:08:55,346 --> 01:08:57,712 Врло добро. 860 01:08:57,782 --> 01:09:01,149 - [Пуцкање прстима] Нека уклањање буде дискретно. - Да. У столицу, молим. 861 01:09:03,788 --> 01:09:05,779 Моја торба. 862 01:09:14,865 --> 01:09:16,856 Хвала. 863 01:09:31,749 --> 01:09:33,842 <и>[Крупије говори француски] 864 01:09:39,223 --> 01:09:40,815 <и>[Мотор лифта зуји] 865 01:09:40,891 --> 01:09:42,882 <и>[Зврјање престаје] 866 01:09:49,400 --> 01:09:51,459 <и>[Директор] Овуда, господо. 867 01:10:02,179 --> 01:10:05,444 - Има ли диван? - Ух, овуда. 868 01:10:13,991 --> 01:10:17,927 - Ух, хоћеш ли га ставити на диван, молим те? - [пуцкета прстима] 869 01:10:17,995 --> 01:10:20,225 Извините. Ево нас. 870 01:10:21,932 --> 01:10:24,457 Пажљиво. Веома пажљиво. 871 01:10:27,438 --> 01:10:29,406 <и>То би било све, господо. Хвала. 872 01:10:55,199 --> 01:10:57,133 <и>[Куцање] 873 01:11:00,638 --> 01:11:03,266 - Монсиеур- - Врло добро. Сам ћу се побринути за ово. 874 01:11:05,743 --> 01:11:07,677 <и>[Врата се отварају] 875 01:11:07,745 --> 01:11:10,270 [Без звучног дијалога] 876 01:11:12,049 --> 01:11:13,949 [Уста речи] 877 01:11:24,161 --> 01:11:26,095 Ово је Сир Гералд Халлсеи. 878 01:11:26,163 --> 01:11:28,290 <и>Сер Џералд је лондонски лекар. 879 01:11:28,365 --> 01:11:30,299 <и>[Халлсеи] Надам се да ћете ми опростити, господине. 880 01:11:30,367 --> 01:11:33,996 Био сам близу стола када поменули сте напад срца. 881 01:11:34,071 --> 01:11:35,663 Да. 882 01:11:35,739 --> 01:11:37,730 Искрено, био сам збуњен. 883 01:11:38,876 --> 01:11:41,367 Можда је проблематична боља реч. 884 01:11:41,445 --> 01:11:44,676 Осећао се мирис - Па, осећао се мирис горких бадема. 885 01:11:44,748 --> 01:11:48,309 Да, наравно. цијанид. 886 01:11:48,385 --> 01:11:51,377 Добро сам свестан да мој пацијент се отровао. 887 01:11:51,455 --> 01:11:53,719 Али дијагностиковали сте напад срца. 888 01:11:53,791 --> 01:11:57,352 Па, да ли сте очекивали да ћу направити такво саопштење покровитељима? 889 01:11:57,428 --> 01:11:59,396 Казино то цени, докторе. 890 01:11:59,463 --> 01:12:02,091 Нема разлога за ваш казино доживети скандал само зато што... 891 01:12:02,166 --> 01:12:05,135 мој неуротични пацијент је покушао да укине себе. 892 01:12:05,202 --> 01:12:07,227 Ох, можда је тако, али не разумем- 893 01:12:07,304 --> 01:12:09,636 Жао ми је, докторе, али ваше радозналост ће морати да сачека... 894 01:12:09,707 --> 01:12:11,675 за повољније време. 895 01:12:11,742 --> 01:12:15,576 Директор ће вас показати док телефонирам за хитну помоћ. 896 01:12:15,646 --> 01:12:17,637 - Да ли се противите мом присуству? - Објекат? 897 01:12:17,715 --> 01:12:20,616 Зашто да приговарам? 898 01:12:20,684 --> 01:12:24,518 Ако казино није заинтересован за будући да сам дискретан, сигурно нисам. 899 01:12:24,588 --> 01:12:27,079 Али јесмо, врло дефинитивно. 900 01:12:27,157 --> 01:12:29,887 Молим вас, Сир Гералд, овуда. 901 01:12:35,099 --> 01:12:38,330 <и>[Ротари Пхоне Диаллинг] 902 01:12:43,941 --> 01:12:46,136 [звони] 903 01:12:49,913 --> 01:12:51,847 хало? 904 01:12:51,915 --> 01:12:54,475 Здраво. Ух, ово је др Витал. 905 01:12:54,551 --> 01:12:57,418 Желим да пошаљеш хитну помоћ одмах у казино... 906 01:12:57,488 --> 01:13:01,424 на споредном улазу даље од радозналих очију. 907 01:13:01,492 --> 01:13:03,483 Да. 908 01:13:03,560 --> 01:13:07,997 Будите сигурни да је то бочни улаз. Хвала. 909 01:13:08,065 --> 01:13:10,192 - Веома сте пажљиви, докторе. - Не, не, не. 910 01:13:10,267 --> 01:13:13,464 Уопште не. Уопште не. 911 01:13:13,537 --> 01:13:18,133 Реците ми, докторе, зашто човек као да барон уради тако нешто? 912 01:13:18,208 --> 01:13:21,473 Зато што је стално био болестан. 913 01:13:21,545 --> 01:13:24,605 <и>Зато што му је тело било болан терет. 914 01:13:24,682 --> 01:13:28,482 - "Био"? - Да. 915 01:13:28,552 --> 01:13:31,077 На срећу, он је мртав. 916 01:13:41,999 --> 01:13:46,163 Смрт није тако ружна у мраку. 917 01:13:46,236 --> 01:13:50,138 Биће мање депресивно ако сачекамо напољу. 918 01:13:53,510 --> 01:13:55,501 молим те. 919 01:16:28,565 --> 01:16:30,795 <и>/[Оркестар] 920 01:16:42,913 --> 01:16:44,972 тамо. Та жена иде према ниши. 921 01:16:51,755 --> 01:16:54,087 Затворено је. Морамо се вратити! 922 01:16:54,157 --> 01:16:56,921 Остани овде! Ти остани овде. 923 01:16:58,595 --> 01:17:01,359 Она ће бити овде. Она ће бити овде. 924 01:17:29,993 --> 01:17:32,553 Опростите. Је мадаме овде без пратње? 925 01:17:32,629 --> 01:17:35,223 То је крајње увредљиво. 926 01:17:35,299 --> 01:17:39,702 Морам да инсистирам на одговору. ја сам задужен за полицију казина. 927 01:17:39,770 --> 01:17:42,967 - Да ли је госпођа овде сама? - Наравно да не! 928 01:17:43,040 --> 01:17:47,033 <и>- Онда морам замолити госпођу да ме одведе до своје пратње. - [Паул] Па, који? 929 01:17:47,110 --> 01:17:49,374 Мадам има две пратње. 930 01:17:49,446 --> 01:17:51,744 Кога би од нас волео да видиш? 931 01:17:51,815 --> 01:17:54,249 Ух, ни једно ни друго, господине. 932 01:17:54,318 --> 01:17:56,309 Овај упад је несрећна грешка. 933 01:17:56,386 --> 01:17:59,355 Мадаме су погрешили за неко други. Опростите. 934 01:17:59,423 --> 01:18:01,414 Сва ваша извињења. 935 01:18:05,062 --> 01:18:07,895 Вас двоје плешете у гостима врата и онда изађи. 936 01:18:31,655 --> 01:18:33,748 <и>[Крупије говори француски] 937 01:19:03,620 --> 01:19:05,554 Рејмонде, сабери се. 938 01:19:05,622 --> 01:19:07,590 Привлачите пажњу на наш проблем. 939 01:19:07,657 --> 01:19:09,682 Жао ми је, монсиеур. Осећам се болесно. ја-ја- 940 01:19:09,760 --> 01:19:12,593 Трагедија погађа неке од нас дубље од других. 941 01:19:16,500 --> 01:19:20,493 Имам предлог који, ух, може смањити ваш проблем. 942 01:19:21,838 --> 01:19:24,068 зар не би било више дискретно да помери барона... 943 01:19:24,141 --> 01:19:27,167 на бочни улаз? 944 01:19:27,244 --> 01:19:29,178 Много дискретније. 945 01:19:29,246 --> 01:19:31,737 Реци комесарима да донети носила у канцеларију. 946 01:19:31,815 --> 01:19:35,808 Не, не. Не, не, не. Тхе носила привлаче пажњу. 947 01:19:35,886 --> 01:19:40,653 Али ако је барон привезан чврсто у инвалидска колица... 948 01:19:40,724 --> 01:19:43,693 нико неће обратити посебну пажњу. 949 01:19:43,760 --> 01:19:47,196 наравно. Донеси помоћ. 950 01:19:47,264 --> 01:19:50,495 Неколико ужади и каишева за инвалидска колица. 951 01:20:49,126 --> 01:20:51,151 [Тхео] Хвала. 952 01:20:52,696 --> 01:20:55,790 Ох, ух, хоћеш ли спустити рампу, молим те? 953 01:21:15,785 --> 01:21:18,379 Ја ћу ићи са њима и направити извод из матичне књиге умрлих- 954 01:21:18,455 --> 01:21:20,047 срчани напад. 955 01:21:20,123 --> 01:21:22,250 - Веома сте пажљиви, докторе. - Не. 956 01:21:22,325 --> 01:21:25,385 - Најискреније хвала. - Не, не, не, не. Напротив. 957 01:21:25,462 --> 01:21:28,556 <и>Ако би барон могао, сигуран сам желео би да ти се захвалим... 958 01:21:28,632 --> 01:21:30,862 за ваше разматрање. 959 01:22:03,800 --> 01:22:07,668 Успели смо, Паул. Успели смо! Рекао сам ти да можемо. Рекао сам ти! 960 01:22:07,737 --> 01:22:09,762 Ко се свађа? 961 01:22:09,839 --> 01:22:11,898 [Покретање мотора] 962 01:22:20,817 --> 01:22:22,751 Ја сам срећан, срећан човек. 963 01:22:22,819 --> 01:22:25,049 Како је Панчо? 964 01:22:25,121 --> 01:22:27,783 <и>[Тхео] Као што се очекивало. 965 01:22:30,597 --> 01:22:32,531 Он ми изгледа мртав. 966 01:22:34,267 --> 01:22:36,701 Врло брзо ће бити свестан. 967 01:22:58,525 --> 01:23:01,619 - Је ли Панчо добро? - Он је добро, душо. Крени. 968 01:23:15,141 --> 01:23:17,200 Ни један лабав крај. 969 01:23:17,277 --> 01:23:19,905 Савршен експеримент. 970 01:23:19,979 --> 01:23:22,277 Једва чекам до јутра. 971 01:23:22,348 --> 01:23:25,249 Радио, новине. 972 01:23:25,318 --> 01:23:28,617 Завалићемо се, ти и ја, Пол, и слушај како свет мало дахће. 973 01:23:29,923 --> 01:23:32,255 Драго ми је да си успео, Тхео. 974 01:23:32,325 --> 01:23:34,987 <и>Да, знам да јеси, дечаче. 975 01:23:35,061 --> 01:23:38,292 <и>Али то значи мени више него било шта друго. 976 01:23:41,067 --> 01:23:44,400 Сада ћемо поново отворити та врата - сва врата... 977 01:23:44,471 --> 01:23:46,496 свака врата која сам ти залупио пред лицем. 978 01:23:46,573 --> 01:23:51,476 Полако. Знаш, нисмо код куће ипак. Само седите и покушајте да се опустите. 979 01:23:51,544 --> 01:23:55,810 Да. Шта год кажеш, дечаче. 980 01:23:55,882 --> 01:23:59,079 <и>Добар је осећај моћи да се опустиш... 981 01:23:59,152 --> 01:24:03,486 <и>када коначно ставите чеп на боци. 982 01:24:17,971 --> 01:24:19,962 Пола сата до краја. 983 01:24:28,681 --> 01:24:30,672 [стење] 984 01:24:56,042 --> 01:24:59,409 Професоре? Професоре? 985 01:24:59,479 --> 01:25:02,073 Добродошли назад, Бароне. 986 01:25:03,750 --> 01:25:07,015 Ух, ја, ух- 987 01:25:07,086 --> 01:25:10,214 Схватам да сам показао слабост. 988 01:25:10,290 --> 01:25:12,588 И-И ако- 989 01:25:14,427 --> 01:25:16,418 Професоре? 990 01:25:17,497 --> 01:25:19,692 Паул? Павле. 991 01:25:19,766 --> 01:25:23,668 <и>Стани. Станите негде брзо. Нешто му се догодило. 992 01:25:29,909 --> 01:25:31,877 Искључили су се. 993 01:25:50,463 --> 01:25:53,591 Он је мртав. Он је мртав! 994 01:26:32,105 --> 01:26:35,472 Седео је насмејан, спавао. 995 01:26:35,541 --> 01:26:38,305 Седео је мртав. 996 01:26:38,378 --> 01:26:40,938 Паул! 997 01:26:51,157 --> 01:26:54,615 Тамо. Те шуме су довољно дебео да га сакрије. 998 01:26:54,694 --> 01:26:56,628 шта то радиш? 999 01:26:56,696 --> 01:26:58,823 Не дирај га. 1000 01:27:07,073 --> 01:27:09,337 Не можете га ставити унутра! 1001 01:27:14,314 --> 01:27:17,010 Овом ауту се може ући у траг! 1002 01:27:18,318 --> 01:27:20,582 Одвешћу га назад у његову хотелску собу. 1003 01:27:20,653 --> 01:27:24,248 - Ти си луд! Не можеш- - Не дирај га! 1004 01:27:26,326 --> 01:27:29,386 Држи руке даље од њега. 1005 01:27:31,731 --> 01:27:33,722 [шмркће] 1006 01:27:37,003 --> 01:27:39,801 Остани са њим, Паул. Ја ћу возити. 1007 01:28:01,260 --> 01:28:03,455 Надам се да схватате шта ће се догодити. 1008 01:28:03,529 --> 01:28:07,363 - Тражиће нас чим га нађу. - Сумњам. 1009 01:28:07,433 --> 01:28:10,459 Када човек његових година има а срчани удар у сопственом кревету... 1010 01:28:10,536 --> 01:28:12,663 није довољно необично да се истражи. 1011 01:28:12,739 --> 01:28:14,900 И даље мислим да је опасно! 1012 01:28:14,974 --> 01:28:16,999 - Али профитабилно. - Шта? 1013 01:28:17,076 --> 01:28:20,773 Подела додатних акција је додатна предност. 1014 01:28:20,847 --> 01:28:22,974 Ах. [смех] 1015 01:28:23,049 --> 01:28:25,108 [Смех се наставља] 1016 01:29:15,501 --> 01:29:18,368 Мислим да му завидим. 1017 01:29:18,438 --> 01:29:21,999 Био је срећан када је умро. 1018 01:29:22,074 --> 01:29:25,271 Завиди живима, а не мртвима. 1019 01:29:25,344 --> 01:29:27,835 Некада сам веровао у то. 1020 01:29:28,915 --> 01:29:30,849 Некада сам веровао да... 1021 01:29:30,917 --> 01:29:34,512 имати довољно новца би нека се поново родим. 1022 01:29:34,587 --> 01:29:36,521 Можда хоће. 1023 01:29:36,589 --> 01:29:38,887 бр. 1024 01:29:38,958 --> 01:29:42,223 Не, неће. 1025 01:29:42,295 --> 01:29:46,629 То сам мало научио пре у својој соби. 1026 01:29:46,699 --> 01:29:48,690 погледао сам га... 1027 01:29:48,768 --> 01:29:51,737 лежећи тамо миран и срећан. 1028 01:29:53,272 --> 01:29:56,070 Погледао сам га и помислио... 1029 01:29:56,142 --> 01:29:59,202 професор је имао среће. 1030 01:29:59,278 --> 01:30:03,271 Никада неће морати чуј да га неко зове лоповом. 1031 01:30:03,349 --> 01:30:06,147 Не би било велике разлике. 1032 01:30:06,219 --> 01:30:08,380 Раније су га звали лоповом. 1033 01:30:09,922 --> 01:30:12,015 Звали су га лоповом. 1034 01:30:12,091 --> 01:30:14,491 Тада су га назвали херојем. 1035 01:30:14,560 --> 01:30:17,154 Све је у мом коферу- 1036 01:30:17,230 --> 01:30:19,596 прича о његовом животу. 1037 01:30:21,167 --> 01:30:24,364 Дипломе, медаље... 1038 01:30:24,437 --> 01:30:27,235 исечке из новина. 1039 01:30:27,306 --> 01:30:31,504 И - Не бих веровао ништа лоше професору. 1040 01:30:32,945 --> 01:30:34,879 Требао си бити прије 12 година. 1041 01:30:34,947 --> 01:30:37,177 Био би један од мањине. 1042 01:30:38,618 --> 01:30:41,849 Тада су га сви напустили... 1043 01:30:41,921 --> 01:30:44,822 чак и пре него што је отишао у затвор- 1044 01:30:44,891 --> 01:30:49,385 <и>све његове колеге, његови пријатељи. 1045 01:30:52,765 --> 01:30:55,461 Чак је и његова породица узела друго име. 1046 01:30:59,205 --> 01:31:02,834 Много ти се допао, зар не? 1047 01:31:02,909 --> 01:31:07,141 Да ли сте се због тога укључили у ово? 1048 01:31:07,213 --> 01:31:09,204 Волела сам га. 1049 01:31:14,754 --> 01:31:17,279 Он је био твој отац, зар не? 1050 01:31:56,629 --> 01:31:59,029 Јесте ли сигурни? 1051 01:31:59,098 --> 01:32:01,760 Веома. Ни један соу. 1052 01:32:05,571 --> 01:32:09,905 Волеће нас због тога. Они само треба да га исечете на четири начина. 1053 01:32:12,311 --> 01:32:14,404 <и>[Звоно на вратима] 1054 01:32:17,216 --> 01:32:19,446 <и>- [Панчо] Да? - Вратили смо се. 1055 01:32:27,526 --> 01:32:30,927 - Па, јеси ли успео? - Да. 1056 01:32:30,997 --> 01:32:34,125 Сада, в-в-чекај. не, урадимо ово како треба. 1057 01:32:34,200 --> 01:32:36,225 Мадемоиселле, монсиеур... 1058 01:32:36,302 --> 01:32:38,998 Управо ћу вам показати блиставо чудо века. 1059 01:32:40,906 --> 01:32:43,739 Четири милиона долара у францима. 1060 01:33:01,934 --> 01:33:05,597 Ух, разговарали смо о Рејмонду - величина његовог удела. 1061 01:33:05,671 --> 01:33:08,868 - Панчо, не можеш. - Не брини. 1062 01:33:08,941 --> 01:33:11,068 Они неће. 1063 01:33:11,143 --> 01:33:13,805 Рејмонд добија 1/10 за свој део. 1064 01:33:13,879 --> 01:33:16,473 Зар ти све ово није довољно? 1065 01:33:20,219 --> 01:33:22,278 С обзиром на мале улогу игра Рејмонд... 1066 01:33:22,354 --> 01:33:24,618 1/10 изгледа као великодушан гест. 1067 01:33:24,690 --> 01:33:28,626 Говорећи о гестовима и делови које смо сви играли... 1068 01:33:28,694 --> 01:33:31,993 Мислим да би професор волео да имате то као сувенир. 1069 01:33:42,241 --> 01:33:44,175 Кажем да Рејмонд добија пун део. 1070 01:33:52,584 --> 01:33:55,485 Не. Време за један глас је прошло. 1071 01:33:55,554 --> 01:33:57,488 Сада сами доносимо одлуке. 1072 01:33:57,556 --> 01:34:00,855 Опет грешиш, Фритз. Одлука је коју је направила Банка Француске. 1073 01:34:00,926 --> 01:34:03,360 <и>- Шта? - Ево. Читај их и плачи. 1074 01:34:03,429 --> 01:34:05,761 То је твој најтоплији новац икада дотакнуто у твом животу. 1075 01:34:05,831 --> 01:34:07,765 Сваки од ових је велики рачун. 1076 01:34:07,833 --> 01:34:11,360 Сваки од њих је серијализован а на листи Банке Француске. 1077 01:34:13,405 --> 01:34:15,339 Не гледај у мене. Етикета - има датум. 1078 01:34:15,407 --> 01:34:18,672 Овај новац је штампан и снимљен пре само два дана. 1079 01:34:21,413 --> 01:34:23,347 <и>[Хуго мрмља на немачком] 1080 01:34:23,415 --> 01:34:26,475 <и>Сав новац у свет, и не могу да га потрошим. 1081 01:34:26,552 --> 01:34:29,282 Surely not all of it. Ништа! Ништа! Ништа! 1082 01:34:29,355 --> 01:34:33,951 Престани. Престани! Не смемо се овако понашати. 1083 01:34:34,026 --> 01:34:37,427 Ти помажеш - помози ми да покупим новац. молим те. 1084 01:34:37,496 --> 01:34:40,761 Морамо бити рационални, размислити о стварима. 1085 01:34:40,833 --> 01:34:42,824 молим те. 1086 01:34:45,070 --> 01:34:46,731 <и>[Мелание] Шта ће се сада догодити? 1087 01:34:46,805 --> 01:34:49,740 Сада? Вероватно ће разговарати и свађати се, поделити новац... 1088 01:34:49,808 --> 01:34:52,868 и обећајте да ћете га држати ван циркулације док не буде безбедно. 1089 01:34:52,945 --> 01:34:56,813 - Али неће. - Вероватно ће сачекати недељу или две. 1090 01:34:56,882 --> 01:34:58,816 Види, ево последњег нашег новца. 1091 01:34:58,884 --> 01:35:02,342 Ово ће нас можда довести до Рима. 1092 01:35:02,421 --> 01:35:05,879 А онда чим је један од њих ухваћен, он ће све нас уплести. 1093 01:35:05,958 --> 01:35:10,156 Само ћемо морати да покушамо да направимо нас је тешко пронаћи, то је све. 1094 01:35:10,229 --> 01:35:12,720 Можда ћеш моћи сам, Паул... 1095 01:35:12,798 --> 01:35:15,699 али не са мном. 1096 01:35:15,768 --> 01:35:19,033 Пусти ме да бринем о томе. Ево. 1097 01:35:19,104 --> 01:35:21,095 Само се спакуј. 1098 01:35:24,643 --> 01:35:27,840 Раимонд ће бити први то ће причати ако га испитају. 1099 01:35:27,913 --> 01:35:30,643 Немамо времена да бринемо о Рејмонду. 1100 01:35:30,716 --> 01:35:33,116 Не за њега, Павле, већ за нас... 1101 01:35:33,185 --> 01:35:36,814 како ћемо се касније осећати јер нисмо бринули. 1102 01:35:38,390 --> 01:35:41,757 Добро, добро, онда ћемо упозорити 'ем. То је најбоље што можемо да урадимо. 1103 01:35:47,933 --> 01:35:50,333 Мислим да можемо боље од тога. 1104 01:35:50,402 --> 01:35:53,496 Мислим да можемо вратити новац. 1105 01:35:54,940 --> 01:35:57,170 Шта-шта, мислиш да јесмо само ћу ући и рећи... 1106 01:35:57,242 --> 01:35:59,574 „Господине директоре, извините, молим те. Све је то била велика грешка. 1107 01:35:59,645 --> 01:36:01,579 Ево ти новац назад"? 1108 01:36:01,647 --> 01:36:04,013 Не знам како, Паул. 1109 01:36:04,083 --> 01:36:06,813 Знам само да треба да покушамо. 1110 01:36:12,724 --> 01:36:15,249 молим те. 1111 01:36:15,327 --> 01:36:17,318 Некако? 1112 01:36:27,639 --> 01:36:30,665 То је једино логично. 1113 01:36:30,742 --> 01:36:34,974 Паре ћемо сакрити месец дана или па, онда га мењајте мало по мало. 1114 01:36:35,047 --> 01:36:37,140 Ко се крије? 1115 01:36:37,216 --> 01:36:40,014 Ох, ставићемо то у мој пртљажник, а затим га ускладиштити. 1116 01:36:40,085 --> 01:36:42,918 - Не. - Знаш да ми се може веровати. 1117 01:36:42,988 --> 01:36:46,116 - Не. - У реду, онда се пресели овамо са мном. 1118 01:36:46,191 --> 01:36:49,183 Рачун за складиштење ће бити овде, и сви можемо да гледамо једни друге. 1119 01:36:49,261 --> 01:36:51,195 бр. 1120 01:36:51,263 --> 01:36:53,697 Како можемо било шта да решимо? Све он наставља да говори: "Не." 1121 01:36:53,765 --> 01:36:56,256 <и>[Лоуис] Не, не, у праву је. 1122 01:36:56,335 --> 01:36:59,168 <и>Претпоставимо да имате несрећу? Пао мртав или тако нешто? 1123 01:36:59,238 --> 01:37:01,172 Шта нам користи рачун за складиштење? 1124 01:37:01,240 --> 01:37:04,175 <и>То је здрава логика, Лоуис. 1125 01:37:04,243 --> 01:37:06,473 Сада делимо новац и ризикујемо. 1126 01:37:06,545 --> 01:37:09,036 - Још увек покушаваш да доносиш одлуке, Фриц? - Изашао си из овога! 1127 01:37:09,114 --> 01:37:12,709 Ох, не, нисам. Одмах се враћам. 1128 01:37:12,784 --> 01:37:14,775 У реду, Мелание. 1129 01:37:20,125 --> 01:37:23,185 Сад, погледај. Постоји само један начин да решимо наш проблем. 1130 01:37:23,262 --> 01:37:26,698 Казино не жели никакав скандал, а они то желе Нећу се жалити ако вратимо новац. 1131 01:37:26,765 --> 01:37:28,699 - Шта? - Не! 1132 01:37:28,767 --> 01:37:31,964 Да! Тако да нећемо служити казну у затвору можеш имати две недеље да слиниш над овим стварима. 1133 01:37:32,037 --> 01:37:34,369 Сада се враћа! 1134 01:37:43,949 --> 01:37:46,144 [Ресе откључавање] 1135 01:38:03,669 --> 01:38:05,762 Паул! 1136 01:38:05,837 --> 01:38:08,271 Полако! Не мрдај! 1137 01:38:08,340 --> 01:38:10,570 <и>[Хуго панталоне, стење] 1138 01:38:10,642 --> 01:38:13,270 Сада смо се вратили одакле смо почели- 1139 01:38:13,345 --> 01:38:15,540 један глас. 1140 01:38:15,614 --> 01:38:17,673 Сада, напуни га. 1141 01:38:17,749 --> 01:38:21,207 Хајде. Хајде. Напуните га. И ти, Фриц. Са пода. 1142 01:38:21,286 --> 01:38:23,311 Хајде. 1143 01:38:23,388 --> 01:38:28,792 Мелание, узми своје ствари, доведите ауто до врата. 1144 01:38:28,860 --> 01:38:30,794 Мелание? 1145 01:38:30,862 --> 01:38:34,229 После свих ових година, јесте ово је захвалност коју дајете? 1146 01:38:40,606 --> 01:38:42,540 <и>[Врата се затварају] 1147 01:38:42,608 --> 01:38:45,441 <и>[Паул] Настави. Настави. 1148 01:38:50,716 --> 01:38:54,812 [Крупје говори француски] 1149 01:39:16,942 --> 01:39:20,002 - Је ли то твоје? - Не, монсиеур. 1150 01:39:21,480 --> 01:39:23,471 [пуцкање прстима] 1151 01:39:26,318 --> 01:39:28,309 [француски] 1152 01:39:30,689 --> 01:39:33,988 - Припада генералном директору. - [француски] 1153 01:39:38,363 --> 01:39:40,354 [француски] 1154 01:39:43,935 --> 01:39:45,869 - Све, монсиеур? - Да, да. 1155 01:39:48,707 --> 01:39:52,666 - Шта је ово? - То је из наше гардеробе. 1156 01:39:52,744 --> 01:39:56,339 „Можете повратити казино имовине са овим стубом. " 1157 01:39:56,415 --> 01:40:00,317 - Ко ти је ово дао? - Било је на поду, Екселенцијо, за столом три. 1158 01:40:05,157 --> 01:40:07,717 - Господине, молим вас. - Донеси шта год да је, а? 1159 01:40:07,793 --> 01:40:12,287 <и>- Оуи, монсиеур. - Господине, рекао сам молим вас! 1160 01:40:12,364 --> 01:40:14,298 [Смањује валуту на столу] 1161 01:40:14,366 --> 01:40:16,698 - То је лоша срећа! - Рејмонде! 1162 01:40:16,768 --> 01:40:21,933 Опростите, Екселенцијо, али моја секретарица има вртоглавице цело вече. 1163 01:40:34,453 --> 01:40:36,478 - Све, монсиеур? - Да. 1164 01:40:38,023 --> 01:40:40,014 монсиеур. 1165 01:40:41,259 --> 01:40:44,160 <и>- Јефтин кофер? - Оуи. 1166 01:40:44,229 --> 01:40:47,221 <и>- Врло добро. Однеси то у моју канцеларију. - Оуи, монсиеур. 1167 01:40:47,299 --> 01:40:50,097 [француски] 1168 01:40:51,937 --> 01:40:54,872 - Рејмонде. Дођи ми. - Оуи, монсиеур. 1169 01:40:54,940 --> 01:40:58,205 [француски] 1170 01:40:58,276 --> 01:41:00,767 идемо. 1171 01:41:00,846 --> 01:41:03,781 Ох, монсиеур. монсиеур. Твоја опклада. 1172 01:41:03,849 --> 01:41:07,182 - То је моје? - Па, рекли сте "све", монсиеур. 1173 01:41:07,252 --> 01:41:09,243 [француски] 1174 01:41:25,604 --> 01:41:28,300 Трећи пут седам и црвена. 1175 01:41:31,743 --> 01:41:34,041 <и>- Мерци. - [дахће] 1176 01:41:38,283 --> 01:41:42,083 Мадемоиселле, увек сам говорио да је поштење најбоља политика. 1177 01:41:42,154 --> 01:41:45,590 <и>- Монсиеур, с'ил воус пла�т. Поур ле персоннел. - Ох, мерци беауцоуп. 1178 01:41:49,661 --> 01:41:51,652 [смех]